Vic rallies the crew to pose for a calendar photo shoot that will support a good cause. Meanwhile, Emmett comes clean to Ben and Sullivan, and shows Andy a softer side.
Vic convoca a equipe a posar para uma sessão de fotos do calendário que apoiará uma boa causa. Enquanto isso, Emmett esclarece tudo a Ben e Sullivan e mostra a Andy um lado mais gentil.
Vic haluaa kerätä kalenterilla rahaa hyvään tarkoitukseen, mutta muut eivät haluaisi osallistua kuvauksiin. Jack ja Dean hälytetään tyrehdyttämään kaasuvuotoa, mutta he päätyvät auttamaan perhettä aivan toisella tavalla. Emmett kerää rohkeutensa, ja oudot unet vaivaavat Andya.
Vic cree que la estación debería darle al capitán Herrera el funeral que se merece. Sin embargo, no tienen el dinero necesario, así que la mejor opción es recaudar dinero con un calendario.
Vic mobilise l'équipe afin qu'elle pose pour un calendrier pour la bonne cause ; Emmett dit la vérité à Ben ; Sullivan se dévoile davantage à Andy.
Während Andy und das Team um Pruitt trauern, verweigert ihm Chief Dixon ein Ehrenbegräbnis. Er schiebt dabei als Grund Pruitts Ruhestand bei seinem Einsatz vor. Also trommelt Vic die Mannschaft für das Fotoshooting eines Kalenders zusammen, um das Geld für eine standesgemäße Verabschiedung zu sammeln. Als das Team zu einem Gasleck gerufen wird, stellt sich der Einsatz bald als Familiendrama heraus. Maya wird inzwischen vor einer Kommission zur Verantwortung für Pruitts Tod gezogen. (ORF)
Vic raduna l'equipaggio e lo convince a posare per un calendario, i cui proventi andranno in beneficienza per una buona causa.
Vic roept de bemanning op om te poseren voor een kalenderfotoshoot die een goed doel ondersteunt. Ben en Sullivan en laat Andy een zachtere kant zien.
