La puntata ha inizio con la regina Himika che mette lei stessa alla prova il nuovo mostro Aniwa, per verificarne le capacità. Una volta che il mostro la disarma e la minaccia con la spada, la regina decide che può farcela e affida questa nuova creatura all'esperienza di Mimashi. Intanto all'officina di Don i due stanno progettando un nuovo Mecadon, e si vedono addirittura gli schizzi!!! Non c'è nulla da fare, non ci riescono, l'unica soluzione è affidare la cosa a qualcuno che se ne intenda e che soprattutto lo faccia gratis!!! Chi meglio del professor Dairi??? Il professore è occupatissimo e il suo "NO" è secco e deciso! Ma i due non si arrendono, lo perseguitano: al bagno, nella sauna etc... finchè il professore esausto e divertito accetta! Per i pezzi di ricambio si rivolgono al solito Arada, il guardiano dello sfascio che gli consente di prendere tutte le macchine che vogliono. Intanto Mimashi si presenta a Don e Pancho nelle vesti del Professor Okura, il più grande esperto di cibernetica. Interessato al progetto chiede loro di mostrargli i progetti. Una volta visti, Mimashi li avverte che manca qualcosa di essenziale, l'amplificatore di potenza. Se dovessero montarlo, il Mecadon 2 raggiungerebbe in potenza lo stesso Jeeg. E così Don decide di impossessarsene... si intrufolano di notte nella base e via!!! All'alba il mostro Aniwa attacca e Hiroshi accorre. Ma il Big Shooter precipita, senza l'amplificatore di potenza non riesce a stare in volo. Miwa mettendo a repentaglio la sua stessa incolumità, lancia i componenti a Jeeg, e precipita al suolo. Jeeg è da subito in difficoltà, grazie a delle radiazioni a catena è immobilizzato! Per fortuna interviene il Mecadon 2, lo libera ma il mostro lo taglia in due e lo infilza alla roccia con la sua spada. La scena dopo è bellissima!... Jeeg indietreggia, sfila la spada dal petto del Mecadon 2 e la lancia contro il mostro atterrandolo! Una botta di raggio protonico e il mostro è andato. Jeeg, liberando i du
ドンとパンチョはジーグに勝つために、大利博士に頼み込んでメカドン２号を建造してもらうことにした。突貫工事で完成間近、ロボット工学の権威だという大倉博士が現れ、メカドン２号にはエネルギー増幅装置が必要だと断言する。ドンとパンチョはその言葉を真に受け、ビッグシューターから増幅装置を外してしまった。
L'épisode commence par la reine Himika qui met elle-même le nouveau monstre Haniwa à l'épreuve, afin de tester ses capacités. Une fois que le monstre l'a désarmée et menacée avec l'épée, la reine décide qu'elle peut s'en occuper et confie cette nouvelle créature à l'expertise de Mimashi. Pendant ce temps, dans l'atelier de Don, tous deux conçoivent un nouveau Mechadon, et vous pouvez même voir les croquis !! Il n'y a rien à faire, ils ne peuvent pas le faire, la seule solution est de confier la chose à quelqu'un qui s'y connaît et qui, surtout, le fait gratuitement !! Qui mieux que le professeur Dairi ? Le professeur est très occupé et son "NON" est sec et ferme ! Mais les deux n'abandonnent pas, ils le persécutent : dans la salle de bain, dans le sauna etc... jusqu'à ce que le professeur, épuisé et amusé, accepte ! Pour les pièces détachées, ils se tournent vers l'habituel Harada, le gardien de la casse qui leur permet de prendre toutes les voitures qu'ils veulent.
