Season 4

When Billy, a troubled young man, asks Strike for help regarding a crime he witnessed as a child, Strike and Robin are left unsettled – and decide to investigate. And with the agency thriving, the duo are also recruited to investigate the blackmail of a Government Minister. Their search takes them from the imposing halls of Westminster to dingy protests in dilapidated warehouses. But Strike and Robin also face problems in their personal lives – with an awkward distance between them since Robin’s wedding. With a race against the clock to save their witness, Strike and Robin must work together to re-establish their dynamic partnership – and unmask a sinister killer before it’s too late.

Billy un jeune homme perturbé demande de l'aide à Cormoran Strike afin d'élucider un crime dont il pense avoir été témoin durant son enfance. En parallèle, Robin enquête sur une affaire de chantage d'un membre du parlement. Leurs enquêtes les conduiront dans les bas-fonds de Londres où une piste les mènera jusqu'au parlement puis dans un sinistre manoir situé dans la campagne anglaise. En plus de leur investigation, Strike et Robin vont devoir gérer leur relation tumultueuse afin de ne pas nuire à leur coopération.

A történet ezúttal két főszálon indul el. Egyrészt egy zavart fiú betör Strike és Robin irodájába, és elmondja, hogy húsz éve látta, ahogy valaki megfojt egy kislányt. A fiú gyorsan elmenekül, és egyáltalán nem biztos, hogy amit elmondott, az meg is történt, Strike mégis úgy dönt, hogy nyomozni kezd, mert, ha valakit tényleg meggyilkoltak, azt nem hagyhatja annyiban… Másrészt Strike-ot és Robint egy miniszter keresi fel. A minisztert zsarolják, és ő a zsarolói piszkos ügyeit szeretné megtudni, hogy visszavághasson. Hamar kiderül, hogy a két ügy összefügg, és Strike és Robin bármerre nyúl, újabb és újabb sötét titok tárul fel. Mindeközben a detektívek magánélete is egyre inkább hullik szét: Robin ugyan férjhez megy, de a férjével teljesen mást akarnak az élettől. Strike hiába talál társat, gyorsan el is taszítja magától. A múltból pedig föltűnik élete szerelme, Charlotte…

Quando Billy, un giovane problematico, chiede aiuto a Strike riguardo a un crimine a cui ha assistito da bambino, Strike e Robin rimangono turbati e decidono di indagare. E con l'agenzia in piena espansione, i due vengono reclutati anche per indagare sul ricatto di un ministro del governo. La loro ricerca li porta dalle imponenti sale di Westminster alle squallide proteste in magazzini fatiscenti. Ma Strike e Robin affrontano problemi anche nella loro vita personale, a causa di una distanza imbarazzante tra loro dopo il matrimonio di Robin. In una corsa contro il tempo per salvare il loro testimone, Strike e Robin devono lavorare insieme per ristabilire la loro dinamica partnership e smascherare un sinistro assassino prima che sia troppo tardi.

Cuando Billy, un joven con problemas, le pide ayuda a Strike con respecto a un crimen que presenció cuando era niño, Strike y Robin quedan inquietos y deciden investigar. Y con la agencia prosperando, el dúo también es reclutado para investigar el chantaje de un Ministro del Gobierno. Su búsqueda los lleva desde los imponentes salones de Westminster hasta lúgubres protestas en almacenes en ruinas. Pero Strike y Robin también enfrentan problemas en sus vidas personales, con una incómoda distancia entre ellos desde la boda de Robin. Con una carrera contra el reloj para salvar a su testigo, Strike y Robin deben trabajar juntos para restablecer su asociación dinámica y desenmascarar a un siniestro asesino antes de que sea demasiado tarde.