Face to Face

日都神社へやって来た慎平は、宮司の雁切を訪ねる。慎平が雁切に見せた70年前の写真には、今と変わらない雁切の姿がいた。彼こそが菱形医院の初代院長・菱形紙垂彦＝「シデ」であると問い詰める慎平。やがて亡くなった両親の仇でもあることを知った慎平はシデを倒そうとするが、「影」ではなく人間である紙垂彦の殺害に躊躇ううちに、雁切の姿にある違和感をおぼえる。

A seventy-year-old photograph reveals the truth.

En se rendant au sanctuaire de Nito, Shinpei rend visite au prêtre en chef Karikiri. Il lui montre une photo datant de 70 ans où il figure et où il semble avoir les mêmes traits qu'actuellement. Shinpei insiste également sur le fait que Karikiri est le premier directeur de la clinique, c'est alors que Shide se montre, révélant la vérité sur son identité.

Shinpei visita Karikiri, o sacerdote-chefe, que parece ter exatamente a mesma idade em uma foto de setenta anos atrás. Shinpei pergunta a Karikiri quem foi o primeiro diretor da Clínica Hishigata: Shidehiko Hishigata ou o próprio Shide. Após descobrir mais sobre a ação imperdoável de Shide, Shinpei quer vingança e percebe algo estranho na aparência de Karikiri.

Uma fotografia de 70 anos revela a verdade.

Shinpei y Ushio se sientan a hablar con Karikiri, mientras los demás escuchan. Después de algunas bromas, Shinpei lo sostiene a punta de pistola y le arroja fotos de él mismo de hace décadas, revelando que Seido le ha dicho que Karikiri es en realidad Shidehiko Hishigata, fundador. del clan Hishigata, esposo de la Haine original, cuando Hiruko llegó a la isla y la copió y que en realidad es una progenie híbrida humana-Shadow que mantiene su juventud al hacer que sus recuerdos y personalidad sean copiados y colocados en un cuerpo híbrido nacido a través de concepción real con Haine cada pocos años.

히토 신사의 신관장 카리키리를 찾아간 신페이는 지금과 똑같은 그의 모습이 찍힌 70년 전 사진을 보여준다. 그의 진짜 정체와 더불어 그가 돌아가신 부모님의 원수임을 알게 된 신페이는 그를 향채 총을 겨누지만. 카리키리의 모습에서 이상한 점을 발견한다.

Una fotografia vecchia di settant'anni rivela la verità.

Siedemdziesięcioletnia fotografia ujawnia prawdę.

Ein 70 Jahre altes Foto offenbart die Wahrheit.

慎平来到日都神社，拜访了神社的宫司，雁切。随后慎平指出，在一张70年前的照片中有雁切的身影，由此追问雁切，其真面目是否为菱形医院的第一任院长——菱形纸垂彦。

Shinpei bezoekt Karikiri, de opperpriester, die er op een foto precies even oud uitziet als 70 jaar geleden. Shinpei vraagt hem of Karikiri de eerste directeur was van de kliniek Shidehiko Hishigata, of dat het Shide zelf was. Als Shinpei meer te weten komt over Shides meedogenloze daad, wil hij niets anders dan wraak nemen en merkt hij iets vreemds op aan Karikiri's uiterlijk.

En el seu camí cap al santuari de Nito, Shinpei visita el sacerdot en cap Karikiri. Li ensenya una foto de fa 70 anys on apareix i on sembla que té les mateixes característiques que avui. Shinpei també insisteix que Karikiri és el primer director de la clínica, que és quan apareix Shide, revelant la veritat sobre la seva identitat.