小熊の家で夜ご飯を食べる小熊、礼子、椎の３人。後片付けの手伝いをする椎。「この冷たくて暗い冬を、どこかに消して欲しい」と懇願する椎に、出来ないと話す小熊。翌日も寒々しい街と平穏な日々が続く。
Koguma rushes to the narrow dirt road on her Cub to find Shii, who is half-submerged in a freezing river. She takes her back to her apartment to warm her up and dry her out, but Shii soon reveals that she has other, deeper issues with the winter weather.
Koguma corre para a estreita estrada de terra em sua Cub para encontrar Shii, que está submersa em um rio gelado. Ela a leva ao seu apartamento para secá-la e aquecê-la. Mas Shii logo revela que tem problemas mais profundos com o frio do inverno.
Koguma corre para a estreita estrada de terra em sua Cub para encontrar Shii, que está submersa em um rio gelado. Ela a leva ao seu apartamento para secá-la e aquecê-la. Mas Shii logo revela que tem problemas mais profundos com o frio do inverno.
Shii ist auf einem Schleichweg in einen Fluss gestürzt. Aufgrund der Kälte kommt sie nicht mehr alleine nach oben und ruft Koguma an, die sie mit ihrer Super Cub retten kommt.
Shii, prendendo la scorciatoia del sentierino del gatto, cade in un fiume dall'acqua gelida e non riesce più ad alzarsi, allora, in piena notte, chiama Koguma per farsi soccorrere.
Koguma se apresura hacia el estrecho camino de tierra en su Cub para encontrar a Shii, quien está medio sumergido en un río helado. La lleva de regreso a su apartamento para calentarla y secarla, pero Shii pronto revela que tiene otros problemas más profundos con el clima invernal.
