社畜街道をひた走る、くたびれ中年男性の佐々木。彼のひそやかな癒しといえば、日ごろから愛煙する煙草と、行きつけのスーパーで働く女性店員 山田さんのにこやかな接客くらい。仕事に疲れたある夜、癒しを求めてスーパーに向かうが、目当ての山田さんはおらず、今どき煙草を吸える場所もなし…。意気消沈した佐々木に「ここなら吸える」と声をかけてきたのは、田山という女性だった――。
Aliases
- Super no Ura de Yani Suu Futari
- YaniSuu
- ヤニすう
Sasaki is an overworked salaryman drifting through the corporate grind, sustained by cigarettes and the cheerful service and smile of Yamada, the clerk at his favorite supermarket. But one night after a grueling shift, he arrives late to find Yamada nowhere to be seen. With nowhere left to smoke, his spirits sink—until a pierced young woman calls out to him: “You can smoke here.”
Sasaki ist ein überarbeiteter Angestellter. Nur das Nikotin und Lächeln von Frau Yamada, der freundlichen Kassiererin von seinem Lieblingssupermarkt, helfen ihm, den harten Arbeitsalltag zu überstehen. Doch eines Abends ist die nette Kassiererin nirgendwo zu entdecken. Niedergeschlagen sucht er einen Ort zum Rauchen und wird von einer jungen Frau mit Piercings eingeladen, sich zu ihr zu setzen.
Сорокапятилетний офисный работник Сасаки давно устал от бесконечных переработок и придирок начальства. Единственной отдушиной для него стали вечерние визиты в супермаркет, где работает приветливая кассирша Ямада. Её улыбка помогает ему отвлечься от тяжёлых будней.
Однажды Сасаки не застаёт Ямаду на смене и выходит покурить за здание супермаркета, где встречает дерзкую девушку по имени Таяма. Незнакомка легко подшучивает над его симпатией к кассирше и предлагает составить ей компанию.
С этого момента встречи за супермаркетом становятся для Сасаки регулярными. Однако чем чаще они видятся, тем больше загадок возникает вокруг Таямы — её манеры и случайные оговорки всё сильнее напоминают ему Ямаду, заставляя подозревать, что между девушками есть связь.
Sasaki est un employé de bureau usé par ses heures de travail. Son seul rayon de soleil, c'est le sourire de la caissière de la supérette du coin. Un soir, il ne la voit pas en service quand une jeune fille lui propose de fumer une cigarette ensemble, à l'arrière du magasin. C'est ainsi que commence, entre eux, une relation des plus atypiques mais aussi des plus uniques.
Sasaki es un asalariado agotado por la rutina de oficina que sobrevive entre cigarrillos y la alegre sonrisa de Yamada, la cajera de su supermercado favorito. Pero una noche, tras una jornada infernal, llega tarde y descubre que Yamada no está. Sin un lugar donde fumar, su ánimo se viene abajo… hasta que una joven con piercings le dice: "Aquí puedes fumar".
회사에 몸을 바치며 직장인의 길을 묵묵히 걸어가는 지친 중년 남성 사사키. 그에게 소소한 위안이라면 평소 즐겨 피우는 담배와 단골 슈퍼마켓에서 일하는 여성 점원 야마다 씨의 상냥한 응대 정도다.
일에 지친 어느 날 밤, 위안을 얻기 위해 슈퍼마켓을 찾지만, 기대했던 야마다 씨는 보이지 않고 요즘은 담배를 피울 수 있는 장소조차 없다….
낙담한 사사키에게 「여기라면 담배를 피울 수 있어요」라며 말을 걸어온 사람은 타야마라는 여성이었다――.
