Nightmare

Samův jasnovidecký sen přivádí oba bratry k vyšetřování záhadné smrti, která jak se zdá má souvislost s chlapcem se schopností telekineze.

Sam får et varsel, hvor en mand bliver slået ihjel, men mordet bliver stillet an, så det ligner selvmord.

Sam hat eine Vision, in der ein Mann so ermordet wird, dass sein Tod wie ein Selbstmord aussieht. Er überredet seinen Bruder, den Fall zu untersuchen. Doch sie können nichts Übernatürliches entdecken. Bis sie herausfinden, dass der junge Max seine telekinetischen Fähigkeiten dazu benutzt hat, Mitglieder seiner Familie zu ermorden, die ihn misshandelt hatten. Sam entdeckt, dass Max' Mutter vom gleichen Dämon getötet wurde wie seine eigene.

Sam's precognitive dream leads the brothers to investigate a mysterious death which seems connected to a boy with the power of telekinesis.

Sam näkee jälleen unia tulevasta, mikä johtaa veljekset tutkimaan outoa kuolemaa. Tapaukseen näyttää liittyvän poika, jolla on kyky siirtää tavaroita ajatuksen voimalla.

Sam fait un rêve prémonitoire dans lequel un homme est tué, mais le meurtre est déguisé en suicide. Sam arrive à convaincre Dean d'enquêter, mais ils se trouvent tous les deux face à une énigme, ne trouvant aucun indice qui laisserait penser à une mort surnaturelle.

סאם חולם על מותו של ג'ים מילר, אדם שהוא לא מכיר. הוא ודין מגיעים לביתו של ג'ים ומגלים שהוא אכן מת, בדיוק כפי שסאם ראה בחלומו. בעוד הם מבררים מה קורה, גם אחיו של ג'ים מת בנסיבות מסתוריות.

Sam ima viziju u kojoj pogiba muškarac, a ubojstvo se prikaže kao samoubojstvo. Sam uvjeri Deana da moraju istražiti taj slučaj, no obojica se iznenade kad ne nađu ništa što bi upozorilo da je muškarčeva smrt bila nadnaravna. Međutim, uskoro otkriju da se Max, samotni sin prve žrtve, služi nedavno dobivenom sposobnosti telekineze s pomoću koje ubija članove obitelji koji su ga nekoć zlostavljali. Sam otkriva i da je Maxovu majku ubio isti demon kao i njegovu.

Samre látomás jön: egy férfi meghal a michigani Saginawban. A haláleset bekövetkezik, de öngyilkosságnak tűnik. Semmilyen természetfeletti nyomot sem találnak, míg rá nem jönnek, hogy a férfi fia, Max áll a háttérben. Sam aggasztó hasonlóságokat fedez fel ő és a telekinetikus képességgel rendelkező fiú között.

I Winchester, giunti nel Michigan, fanno la conoscenza di Max: un ragazzo dotato di poteri soprannaturali.

Sam får et varsel om at en mann drepes, men det ser ut som han har begått selvmord.

Sam znów ma koszmary. Tym razem o obcym człowieku. Gdy docierają na miejsce, mężczyzna już nie żyje, a jego śmierć wyglądała na samobójstwo. Winchesterowie nie mogą rowikłać zagadki, dopóki nie dowiadują się o specjalnych zdolnościach Maxa, syna ofiary...

Sam é levado, por um sonho que teve, a investigar uma morte que parece estar ligado a um menino com poderes sobrenaturais.

Сэма посещает видение, в котором он видит смерть мужчины, подстроенную под самоубийство. Братьям не удаётся выявить ничего сверхъестественного, пока они не встречают Макса Миллера, молодого человека, постоянно подвергающегося избиениям со стороны членов своей семьи. Братья выясняют, что это Макс, используя способность к телекинезу, убил своих родных, таким образом, отомстив за всё. Кроме того, Сэм узнаёт, что они с Максом похожи гораздо больше, чем он думал.

Sam tiene una premonición que lleva a los hermanos a investigar una muerte algo sospechosa vinculada a un muchacho con poderes de telequinesia.

一个男人驱车进入车库。突然，车库大门自行降了下来，车门紧锁，排气管开始疯狂排出尾气。男子大叫着拍打车门，试图离开——山姆从噩梦中惊醒过来，坚持要去救梦中的男子，不过，当两人赶到，为时已晚。兄弟俩调查了死者的亲人和居所。一切正常。回途中，山姆又出现了幻觉，这次轮到了死者的哥哥罗吉。两人赶到罗吉的公寓，目睹了把头伸到窗外的罗吉被窗扇削落头颅的一幕。 兄弟俩继续寻找线索，得知死者的儿子马克斯童年时经常受父亲和伯父毒打，继母又从来只是袖手旁观——继母？当然啦，马克斯的生母早亡。这时山姆幻觉里出现了马克斯持刀对准继母艾丽丝的情景。迪安操起一把枪就向马克斯家赶去。但山姆坚持要先和马克斯谈一谈。 原来马克斯生母幼时神秘自燃死亡，其父无法解释原因，就归咎于有超能力的马克斯，对他格外虐待。马克斯天真地以为，杀死父亲、伯父，还有继母，一切就都能恢复原状，母亲也能复活。山姆试图以其自身的离奇经历劝说马克斯去调查致使母亲死亡的真凶，而不是胡乱杀人。但是马克斯把山姆锁进了壁橱，接着要开枪打死迪安和继母。危急时分，山姆的超能力也发挥了出来，家具自行移动，他救出了哥哥。马克斯绝望之下，开枪自杀。 “我刚刚发现，我也有马克斯一样的异能力；如果有一天，我也像马克斯一样发了疯怎么办？”山姆问哥哥。迪安笑着说：“有我在，你就不会有这一天。”

Sam tiene una premonición de un hombre siendo asesinado en Saginaw, Míchigan, pero el asesinato parece ser un suicidio. Hablan con el hijo de la víctima, Max (Brendan Fletcher), y fallan en encontrar algo sobrenatural, pero le advierten al tío de Max que sea cuidadoso. Cuando él también es asesinado misteriosamente, Sam y Dean creen que la familia está maldita. No obstante, su investigación revela que Max era regularmente golpeado por su padre y su tío cuando era pequeño. Sam luego tiene otra visión de Max usando habilidades telequinéticas para matar a su madrastra, lleno de rabia hacia ella por no haber hecho nada cuando lo golpeaban. Los hermanos detienen a Max, y Sam descubre que, cuando era un bebé, su madre también murió de la misma manera que la suya. Cuando la rabia de Max de repente aparece, encierra a Sam en el armario y este recibe otra visión de Max matando a Dean. Tratando de escapar, Sam se libera telequinéticamente y habla con Max.