Dean und Sam Winchester waren gezwungen, ein Jahr lang getrennte Wege zu gehen. Während Sam ein ganz normales Leben führte, musste sich Dean durchs Fegefeuer kämpfen. Mithilfe eines Vampirs konnte er der Hölle entkommen. Zunächst ist die Wiedersehensfreude bei den beiden Brüdern groß, doch bald tauchen Konflikte auf.
One Year Later Dean’s escaped from Purgatory, though Castiel is nowhere to be found. However, Dean isn’t alone. He’s returned with a mysterious comrade-in-arms whose reason for escape is perhaps more than Dean bargained for. Meanwhile, Sam finds himself reconciling the life he discovered while Dean was gone with Dean’s sudden reappearance. As the boys struggle with their unexpected reunion, they make a shocking discovery that could lead them on a deeply personal mission to settle old scores. If only they could agree – is this a “family business” or isn’t it?.
On kulunut vuosi siitä, kun Dean ja Castiel päätyivät demonien kansoittamaan Kiirastuleen, ja Dean löytää lopulta pois kauhujen keskeltä tehtyään sopimuksen salaperäisen apurin kanssa. Dean joutuu kuitenkin pettymään, kun saa tietää Samin lopettaneen metsästämisen ja jättäneen sekä Deanin että Kevinin oman onnensa nojaan. Kevinin viestit paljastavat profeetan karanneen Crowleyn kynsistä, ja veljekset jäljittävät hänet mutta eivät ole ainoita pojan perässä.
Un an a passé depuis la mort de Dick Roman. Si Sam a refait sa vie et quitté la chasse, Dean lui, s'est échappé du purgatoire avec l'aide d'un allié inattendu. De retour auprès de Sam, ils décident de partir à la recherche de Kévin Tran qui leur apprend alors une surprenante nouvelle mais qui, du fait de son statut de Prophète, est menacé par Crowley.
הפעם, האחים ווינצסטר יוצאים למשימה החשובה ביותר עד כה: לסגור לעד את שערי הגיהינום. לאחר שנה בכור המצרף, דין מצליח לברוח בעזרתו של ערפד, וחובר שוב לסאם, המנהל סוף סוף חיים רגילים.
Dopo un anno di purgatorio, Dean finalmente fugge con l'aiuto di un vampiro di nome Benny. Come parte del loro accordo, Dean contrabbanda l'anima di Benny per uscire dal purgatorio e lo resuscita prima di andare per la propria strada. Dean viaggia poi al rifugio a Whitefish, Montana, dove si incontra con Sam. Alla domanda su Castiel, Dean afferma semplicemente che "Castiel non ce l'ha fatta", il che implica che Castiel è morto. Alla domanda sulla sua vita, Sam dice di aver abbandonato i suoi telefoni, ha lasciato la caccia, e conduce una vita normale con un cane e una ragazza. Controlla i vecchi telefoni di Sam, e Dean scopre che Kevin Tran è fuggito da Crowley ed ora è in fuga. I due lo rintracciano e capiscono che era stato rapito da Crowley per tradurre la tavola dei Demoni. La scritta sulla tavola dei demoni di Crowley avrebbe permesso di aprire tutte le porte dell'Inferno. Inoltre, la tavola conteneva un modo per sigillare le porte dell'Inferno e bandire tutti i demoni dalla Terra per sempre. Usando un incantesimo, Kevin era riuscito a ingannare Crowley ed è fuggito con la tavola. Sam convince Kevin che dovrebbero sigillare le porte dell'inferno, tuttavia Crowley si presenta con la fidanzata di Kevin posseduta, Channing, e chiede che Kevin debba andare con lui e li debba restituire la tavola. Kevin e i Winchester fuggono, ma Crowley uccide Channing per vendetta. Più tardi, Dean riceve una chiamata da Benny, che sembra mettere in discussione la vita al di fuori del purgatorio. I due cercano di mantenere una certa distanza l'uno dall'altro, ma Dean dice a Benny che avrebbe dovuto chiamare in caso di emergenza.
Dean og en usannsynlig alliert flykter fra Skjærsilden. Men Dean finner fort ut at Sam ikke lenger er en jeger.
Depois de um ano no purgatório, Dean finalmente consegue escapar com a ajuda de um vampiro chamado Benny. Como parte de seu negócio, a alma de Dean contrabandeia a de Benny do purgatório e o ressuscita, antes de seguirem caminhos separados. Dean em seguida, viaja para a casa segura em Whitefish, Montana, onde ele se encontra com Sam. Quando perguntado sobre Castiel, Dean simplesmente afirma que "Cas não conseguiu", o que implica que Castiel está morto. Quando perguntado sobre sua vida, Sam diz que ele abandonou seus telefones, largou a caça, e está levando uma vida normal com um cão e uma mulher. Verificando telefones antigos de Sam, Dean descobre que Kevin Tran (Osric Chau) escapou de Crowley e está agora fugindo. Os dois o localizam e descobrem que ele tinha sido seqüestrado para traduzir outra tábua da Palavra de Deus. A tábua foi falava sobre demônios, e permitiria Crowley abrir todas as portas do Inferno, deixando todos os demônios livres no mundo. Além disso, ele continha uma forma de selar as portas e banir todos os demônios da Terra para sempre. Usando um feitiço, Kevin conseguiu enganar Crowley e fugir com a Palavra. Sam convence Kevin que devem selar as portas, no entanto Crowley, mostra-se com a namorada de Kevin, Channing, possuída e exige que Kevin vá embora com ele para ler a Palavra. Kevin e os Winchesters escapam, mas Crowley assassina Channing em vingança. Mais tarde, Dean recebe um telefonema de Benny, que parece estar questionando a vida fora do purgatório. Os dois concordam manter a distância um do outro, mas que Benny deve chamá-lo em caso de emergência. A chamada parece incomodar Dean.
Дин выбирается из чистилища, но не один. Он отправляется прямиком к Сэму, однако воссоединение семьи проходит не совсем так, как ему представлялось. Сэм бросает все ради того, чтобы быть со своим братом, но расстаться с целой жизнью, что он прожил без Дина, оказывается несколько сложнее, чем он ожидал. Дин и Сэм ищут Кевина, которому удалось сбежать из-под надзора Кроули, но все только усложняется, когда Кевин говорит им, чего хочет Кроули.
Dean vuelve a emerger del Purgatorio, pero no está solo. Se dirige directamente a Sam, pero la reunión no es exactamente lo que pensaba que sería. Sam deja todo para unirse a su hermano, pero dejar la vida que había llegado a disfrutar resulta ser más difícil de lo que imaginaba.
Miután egy évig harcolt a szörnyekkel, Dean - egy Benny nevű vámpír segítségével - visszatér a Purgatóriumból. Miután találkozik Sammel, a testvérpár megtudja, hogy Kevin megszökött Crowley elől, és lehet, hogy időközben arra is rájött, hogyan zárják be a Poklok kapuit mindörökre.
Dean wydostaje się z Czyśćca, ale nie jest sam. Udaje się prosto do Sama, ale ich spotkanie nie jest tym, czego dokładnie się spodziewał. Sam rzuca wszystko i dołącza do brata, ale zostawienie za sobą nowego życia, które polubił, jest trudniejsze niż przypuszczał. Bracia szukają Kevina, któremu udało się uciec Crowley'owi, jednak sprawy stają się nieco bardziej skomplikowane, kiedy chłopak mówi im, czego Crowley tak naprawdę chce.
Deutsch
ελληνική γλώσσα
English
suomi
français
עברית
italiano
Norsk bokmål
Português - Portugal
русский язык
español
Magyar
język polski
