Remember the Titans

Ein Totgeglaubter namens Shane treibt in Montana sein Unwesen. Nach ihrer Ankunft finden Sam und Dean Shane aber übel zugerichtet und äußerst tot in der Gerichtsmedizin vor - er wurde von einem Bären zerfleischt. Doch plötzlich kommt wieder Leben in Shane

Sam and Dean are stumped when they investigate a possible zombie case where an amnesiac man dies and then revives himself once a day. After the guy is attacked by the goddess Artemis, Sam and Dean realize he’s not a zombie but instead a God, more specifically, Prometheus.

Sam ja Dean tutkivat zombihyökkäystä, mutta miksi kreikkalaiset jumalat ovat sotkeentuneet juttuun? Samin vointi huononee.

Dean ayant désespérément besoin d'une affaire, Sam lui propose d'enquêter sur la disparition mystérieuse du cadavre d'un prénommé Shane, qui serait revenu à la vie. Croyant avoir affaire à un zombi, Dean déchante assez rapidement en comprenant que ce n'est pas le cas. Ils apprennent alors que Shane, n'est autre que Prométhée, un Titan maudit par Zeus et condamné à mourir chaque jour. L'affaire va se corser quand ils apprennent que Shane est père et qu'il a condamné son fils à vivre de la même façon.

סאם חוקר מקרה של זומבי שמת וקם לתחייה, ומגיע למסקנה שמדובר בלא אחר מהאל פרומותאוס מהמיתולוגיה היוונית, אשר גנב את האש ונידון למוות חוזר ונשנה.

A Great Falls, Montana, un uomo viene colpito e ucciso da un automobilista ubriaco, che abbandona la scena. La mattina seguente, dopo essere stato trovato da un deputato, l'uomo torna in vita, guarisce se stesso, e se ne va. Sam e Dean, in attesa che Kevin chiami per la prova successiva, hanno delle informazioni sullo zombie risultato da una rivista, e decidono di indagare. L'uomo viene trovato morto, ancora una volta, da un attacco di orso, e mentre Sam e Dean sono in visita, egli rivive e lo portano con loro per determinare che cosa sta succedendo. L'uomo, che dice loro di chiamarlo Shane, spiega che dopo una valanga sette anni prima, lui muore tutti i giorni, torna a vivere, e non ha alcun ricordo del giorno precedente. Dopo che una donna misteriosa lo attacca, Sam e Dean capiscono che Shane è in realtà il titano greco Prometeo che è maledetto a morire tutti i giorni come punizione da Zeus per aver dato all'umanità il dono del fuoco e la dea greca Artemide, gli sta dando la caccia. Le cose si complicano quando una giovane donna, di nome Hayley, si presenta con un giovane ragazzo, di nome Oliver, che è figlio di Prometeo è ha la stessa maledizione. Per liberare entrambi, Sam e Dean decidono di convocare Zeus e costringerlo a rompere la maledizione, imparando come intercettare e uccidere lui dagli uomini di lettere. Zeus libera Hayley dalla trappola e poi procede a torturare Prometeo, progettando di uccidere lui e Oliver più e più volte per fargliela pagare in eterno per quello che ha fatto. Sam e Dean convincere Artemide ad intervenire, come lei è segretamente innamorata di Prometeo, e lei cerca di sparare al padre con una delle sue frecce, che può uccidere un dio. Zeus usa Prometeo come scudo, ma Prometeo spinge la freccia attraverso se stesso in Zeus, uccidendolo. Prometeo muore permanante, e con Zeus morto, la maledizione su Oliver è rotta. Sam e Dean cremano Prometeo e Dean prega Castiel di prendersi cura di Sam che sa che non sta facendo come lui p

Når Sam og Dean møter en mann som dør, men alltid kommer tilbake i live igjen, skjønner de fort at han er den greske titan, Prometheus.

Sam e Dean estão perplexos quando investigam um caso que possivelmente envolve zumbis, onde um homem que sofre de amnésia (ator convidado John Reardon) morre e depois revive a si mesmo uma vez por dia. Após o cara ser atacado pela deusa Ártemis (atriz convidada Anna Von Hooft), Sam e Dean percebem que, ao invés de um zumbi, ele é um deus. Mais especificamente, Prometeu.

Полагая, что начинают охоту за зомби, братья вскоре узнают, что погибший и чудесным образом воскресший мужчина вновь умер, а после снова вернулся к жизни. Пытаясь разгадать загадку череды его воскрешений, Сэм с Дином делают вывод, что перед ними один из греческих богов, наказанный за помощь людям жестоким способом. Ситуация осложняется, когда становится известно, что проклятье умирания и воскрешения передалось сыну мужчины, мать которого готова на все для спасения собственного чада.

Sam y Dean se quedan paralizados cuando investigan un posible caso zombi donde un hombre amnésico muere y se autorevive una vez al día.

Elütnek egy csavargót. A férfi meghal, aztán feltámad. Samék kiderítik, hogy azért hal meg nap mint nap, majd támad fel újra, mert ő Prométheusz. Viszont Zeusz és Artemisz már a nyomában van, mióta a titán megszökött a hegyről - ráadásul a fiát is utolérte az átok.

Sam i Dean są zaskoczeni, kiedy bając potencjalną sprawę zombie, trafiają na mężczyznę z amnezją, który codziennie umiera i zmartwychwstaje na nowo. Po tym, jak zostaje on zaatakowany przez boginię Artemis, bracia zdają sobie sprawę, że nie jest żadnym zombie, tylko Prometeuszem.

En Great Falls, Montana, un conductor atropella a un hombre, Shane (John Reardon), y lo abandona. A la mañana siguiente, luego de haber sido encontrado por un policía, él revive y se marcha. Después de otro accidente, Sam y Dean investigan el caso y se llevan el cuerpo de Shane con ellos. Shane les confiesa que él puede morir varias veces pero siempre vuelve a despertar. Artemis (Anna Van Hooft), la diosa griega, aparece y mata a Shane otra vez. Al día siguiente se encuentran con Hayley (Brooke Langton), madre de Oliver, el hijo de Shame. Sam descubre que Shane en realidad es Prometeo, y que Zeus lo maldijo con la muerte eterna, por lo que muere una vez al día por toda la eternidad. Otro problema es que es hereditario y Oliver también tiene la maldición, entonces Sam y Dean deben lidiar con Zeus y su hija, que quieren matar a Prometeo y a su hijo.