未曾有の大災害を経て崩壊した日本。東京・中野で便利屋を営むキルコは、とある女性の依頼を受け、少年マルと『天国』を目指して旅をしていた。一方、壁に囲まれた緑豊かな学園で暮らす子供たち。トキオは「外の外に行きたいですか？」という謎のメッセージを受け取り、『外の世界』について初めての疑問を抱く。
Mentre i bambini giocano beati tra le mura di un asilo nido, Mary e Kiruko cercano il paradiso.
Podczas gdy dzieci w ośrodku są pochłonięte zabawą, Maru i Kiruko szukają Nieba.
Japan has collapsed after the Great Disaster. Kiruko accepts a request to take a boy named Maru to a place called Heaven. Meanwhile, children live behind the walls of a nursery in luscious green surroundings. After receiving a mysterious message, Tokio begins to doubt the world around him.
O Japão entrou em colapso depois do Grande Desastre. Kiruko aceita levar o garoto Maru a um lugar chamado Paraíso. Enquanto isso, as crianças moram atrás das paredes de um berçário cercado por uma mata exuberante. Quando recebe uma mensagem misteriosa, Tokio começa a duvidar do mundo que a cerca.
Dans un Japon dévasté par une catastrophe, Kiruko accepte d'emmener un garçon appelé Maru vers le "paradis". Pendant ce temps, des enfants vivent paisiblement derrière les murs d'un jardin verdoyant. Mais après avoir reçu un message mystérieux, Tokio commence à douter du monde qui l'entoure.
Japón está en ruinas tras el Gran Desastre. Kiruko acepta un encargo: llevar a un chaval llamado Maru al Edén. Mientras tanto, unos niños viven su vida en una institución rodeada por muros y llena de vegetación. Uno de ellos, Tokio, lee un misterioso mensaje que le hace dudar del mundo que lo rodea.
Enquanto crianças brincam por detrás dos muros de um orfanato, Maru e Kiruko procuram o Paraíso.
Japan ligt in puin na de ongekende Grote Ramp. Kiruko, een manusje-van-alles in Nakano, aanvaardt de laatste wens van een vrouw om een jongen, genaamd Maru, naar een plaats te brengen die de Hemel wordt genoemd. In het verwoeste land groeien kinderen op in de groene omgeving van een crèche. Nadat Tokio een mysterieus bericht ontvangt, begint hij te twijfelen aan de wereld rondom hem.
벽으로 둘러싸인 학원에서 평화로운 나날을 보내는 아이들. 토키오는 시험 중 '밖의 바깥'으로 나가고 싶은지 묻는 이상한 메시지를 받는다. 한편, 황폐해진 세상에서 마루와 키루코는 천국을 향한 여정을 시작한다.
