Urd hat die Aufgabe, die drei kleinen Rattenkinder Una, Duo und Fortin zu hüten, weil Gan-chan und die anderen zu einer Rattenkonferenz müssen. Urd spielt mehrere Spiele mit den Kleinen und merkt, wie anstrengend es ist, drei Kinder zu beschäftigen. Zu guter Letzt schluckt sie aus Versehen die „Alles-Hört-Auf-Mein-Kommando“-Pille, die sie den Ratten zugedacht hatte, damit sie besser gehorchen. Sie ist dadurch den Befehlen der Dreien bis zur Erschöpfung ausgeliefert und liefert sie mit einem lachenden und einem weinenden Auge bei Gan-chan’s Rückkehr wieder ab. (Text: RTL II)
Urd babysits three little rats, named Ichiko, Jiro, and Juicy. When they all want to play different games, Urd replicates herself. When Urd makes an obedience pill, Juicy forces her to eat it, and it backfires. A thunderstorm arrives, to the terror of the young rats, but Urd reassures them. When they try to nap, Urd and Juicy snore so loudly that the other rats wake up. Finally, when it's time for Urd to leave, she promises to come back and play.
Quand Urd décide de s'occuper de trois petits rats qui ne sont pas de tout repos...
Urd cuida a tres pequeñas ratas, llamadas Ichiko, Jiro y Juicy. Cuando todos quieren jugar juegos diferentes, Urd se replica a sí misma. Cuando Urd hace una píldora de obediencia, Juicy la obliga a comerla y fracasa. Llega una tormenta eléctrica, para el terror de las ratas jóvenes, pero Urd las tranquiliza. Cuando intentan tomar una siesta, Urd y Juicy roncan tan fuerte que las otras ratas se despiertan.
