Gan-chan hat sich bis über beide Ohren in die Rattendame Kaoru verliebt und will sie unbedingt heiraten. Da er große Angst vor einer Abfuhr hat, verrät Urd ihm einen Liebeszauberspruch, den er mit einer roten Rose in der Hand vor Kaoru aufsagen muss. Sie wird ihm dann für immer gehören. Vor lauter Aufregung vergisst Gan-chan die Rose und macht sich auf den Weg zu seiner Verabredung. Urd rast hinterher, um ihm die Blume zu bringen, ohne die der Zauber nicht wirkt. Sie kommt gerade hinzu, als Gan-chan den Zauberspruch aufsagt. Weil beide die Hand an der Rose haben, verfällt ihm Urd und verspricht ihm zu seinem Entsetzen, ihn zu heiraten. (Text: RTL II)
Gan-chan has fallen in love with Kaoru, a pink female rat, and has a date. He is extremely nervous, so Belldandy gives him a pill. Urd creates costumes for Gan-chan, who decides upon a collared bowtie and a red rose. Urd casts a spell on the rose so that Kaoru will love him forever. Gan-chan forgets the rose, however, and when Urd attempts to return it to him, he accidentally proposes to Urd instead of Kaoru, who leaves, devastated.
Gan-chan est amoureux, mais il semble avoir du mal à s'exprimer lorsqu'il est avec sa bien-aimée...
Gan-chan se ha enamorado de Kaoru, una rata hembra rosa, y tiene una cita. Está extremadamente nervioso, así que Belldandy le da una píldora. Urd crea disfraces para Gan-chan, quien decide sobre una pajarita con cuello y una rosa roja. Urd lanza un hechizo sobre la rosa para que Kaoru lo ame para siempre. Sin embargo, Gan-chan olvida la rosa, y cuando Urd intenta devolvérsela, accidentalmente le propone matrimonio a Urd en lugar de Kaoru, quien se va, devastada.
