Die 15-jährige Hatori Chise ist das Leben in dieser Welt leid. Sie geht auf das Angebot eines zwielichtigen Versteigerers ein und lässt sich bei einer Untergrundauktion selbst versteigern. Als Elias Ainsworth, der kein Mensch zu sein scheint, sie für eine exorbitante Summe ersteigert und sie zu seinem Lehrling erklärt, verändert sich ihr Leben schlagartig …
Having given up on life, 16-year-old Chise Hatori sells herself at an underground auction, where she is bought by Elias Ainsworth, a not-quite-human mage, for 5 million pounds. She learns that he intends for her to be his future bride, and her world begins to change.
Chise Hatori est une jeune fille qui a passé toute son enfance de famille en famille, rejetée de tous à cause de sa faculté à voir certains êtres. Dépassée, elle décide de se vendre aux enchères, espérant qu'une personne voudra bien de son existence. C'est un étrange sorcier, Elias Ainsworth, qui paie le prix fort, attiré par ce fameux pouvoir qui sommeille en elle.
この世界で生きることを投げ出そうとした15歳の少女、羽鳥チセ。
彼女はオークショニアの誘いに応じ、自分自身を商品とし、 闇の競売会へ出品する。
ヒト為らざる魔法使い、エリアス・エインズワースに500万ポンドの値で買われ、将来の｢花嫁｣として迎えられたとき、チセに見えていた世界の姿が変わり始める──。
이 세상에서 살 의지를 내던져버린 소녀, 하토리 치세는 스스로를 상품으로서 경매에 출품한다. 그리고 그런 치세를 500만 파운드에 산 사람은 바로 마법사 엘리어스 에인즈워스였는데.
Tendo desistido da vida, Hatori Chise, de quinze anos, se vende em um leilão do submundo.
Chise Hatori es una chica a la que apenas le queda esperanza, y por eso decide dejarlo todo atrás y ser vendida en una subasta poco peculiar. Allí será comprada por un misterioso mago que quiere hacerle su aprendiz.
羽鸟智世自幼就有着特殊体质，她能看见妖精等生物，但她也因这样的体质被众人厌恶。成长到青春期的她受不了这样的压力，决定将自己当物品拍卖。拍卖场上突然出现一位高大的男性将她用高价买走，这位男性是一位荆棘魔法使，他不但没有虐待智世，反而要将她培养成一名优秀的魔法使。
Chise Hatori, 15 anni, giapponese. Sola e senza una famiglia, viene acquistata all'asta da un eccentrico mago dalle sembianze animalesche. L’antico essere la conduce nella sua casa, con l’intenzione di fare di lei la propria discepola… e la propria sposa.
