The Jiminy Conjecture

Sheldon s Howardem uslyší v bytě cvrlikat cvrčka, ale nemohou se dohodnou o jaký se jedná druh. Vsadí se o své drahocené komiksy a pro odpověď se vydávají za universitním entimologem. Mezi tím Penny s Leonardem řeší krizi svého sexuálního života. Zdá se, že nezbývá nic jiného než zůstat jen přáteli. Sázku o druh cvrčka vyhrává Howard a zdrcený Sheldon musí odevzdat komiks.

Sheldon og Howard sætter deres tegneserier på højkant i et væddemål om arter af fårekyllinger. En romantisk aften, som lader en del tilbage at ønske, plager Leonard og Penny.

Als Leonard im Comicbuchladen auftaucht, sind die drei anderen überrascht, weil sie dachten, er würde seine Zeit lieber mit Penny im Bett verbringen. Leonard sagt jedoch lediglich, dass der Sex mit Penny ganz nett sei. Daraufhin wird er von den anderen verspottet. Sheldon, Raj und Howard hören eine Grille zirpen. Sheldon wettet mit Howard, dass er aus der Häufigkeit der Zirplaute der Grille auf ihre Art schließen kann.

Leonard and Penny struggle to recover from an awkward first hookup while Sheldon and Howard stake their best comic books on a bet to determine the species of a cricket.

Asunnossa lymyävän sirkan siritys ajaa Sheldonin ja Howardin hurjaan väittelyyn siitä, minkälainen sirkka oikein on kyseessä. Pian asiasta lyödäänkin vetoa, ja panoksiksi asetetaan mittaamattoman rakkaat sarjakuvalehtiharvinaisuudet. Kumman sirkkaotaksuma osuu oikeaan? Leonard ja Penny ovat hieman hämillään suhteensa saamista käänteistä.

Leonard et Penny ont du mal à se remettre de leur première relation alors que Sheldon et Howard mettent en jeu leur BDs préférées sur un pari qui vise à déterminer l'espèce d'un criquet.

Leonard e Penny fanno fatica a passare oltre una goffa prima volta, mentre Sheldon e Howard mettono in palio i loro migliori fumetti in una scommessa a proposito di un grillo.

Leonard geeft toe tegen zijn vrienden dat zijn vrijpartij met Penny uiteindelijk niet helemaal aan zijn torenhoge verwachtingen voldeed. Sheldon praat zijn mond hierover voorbij tegen Penny en breekt hiermee haar hart. Leonard verontschuldigt zich voor zijn uitspraken en besluit samen met Penny te achterhalen waarom seks zo vreemd is tussen hen. Ondertussen raken Howard en Sheldon het maar niet eens over de soort krekel die zich schuilhoudt in hun appartement

Quando a sua primeira saída romântica corre mal, Penny e Leonard concordam voltar a ser só amigos, ainda que não seja o que nenhum deles quer.

В первую совместную ночь Леонард и Пенни чувствуют себя неловко.

Penny y Leonard tratan de recuperarse después de su primer encuentro incómodo, mientras que Sheldon y Howard se apuestan sus mejores cómics para el que logre determinar de qué especie es un grillo.

Sheldon ve Howard bir cırcır böceği türü hakkında bahse girerler. Diğer yandan neredeyse mükemmel denebilecek romantik bir gece Leonard ve Penny için eziyet haline gelir.

Μετά το αποτυχημένο πρώτο τους ερωτικό ραντεβού, η Πένι κι ο Λέοναρντ αποφασίζουν να είναι πάλι απλοί φίλοι, παρόλο που κανείς τους δεν το θέλει.

Leonard és Penny kapcsolata változásokon megy keresztül. Kellemetlenül érzik magukat a történtek miatt, nem tudnak felengedni egymás társaságában ezért sokat isznak a következő randijukon. Mivel ez sem működik, úgy döntenek, ismét csak barátok lesznek. Amint ezt kimondták, mindketten meggondolják magukat, és ismét adnak egy esélyt a kapcsolatnak. Sheldon és Howard a legértékesebb képregényeikkel fogadnak egy tücsök faját (mezei vs. pirregő) illetően. Végül beviszik a tücsköt az egyetem rovarszakértőjéhez, aki Howard javára dönt, így Sheldon elveszti banki széfben őrzött egyik képregényét.

페니와 합방을 한 레너드는 자기가 꿈꿔왔던 것과는 달라서 망설인다. 갑자기 들리는 귀뚜라미 소리에 그 종자를 놓고 하워드와 쉘든이 내기를 걸고 누가 맞는지 확인하기 위해 그 귀뚜라미를 잡으려고 소동을 벌인다.