The Separation Agitation

Tento týden se můžete těšit na návrat geologa Berta, kterému získal nejenom nový grant, ale i novou přítelkyni. Leonard se bude snažit dohodit Rajeshovi holku. Bernie se vrací do práce a bude tesknit po Halley.

Bert viser sin kæreste frem til resten af gruppen. Men der er noget, der ikke stemmer overens. Howard og Bernadette har svært ved at slippe lille Halley.

Bert hat eine Freundin! Nicht nur Sheldon und Co. sind von dieser ungewöhnlichen Nachricht überrascht. Beim gemeinsam Pärchenabend kommt heraus, wie sich Rebecca und der Geologe kennengelernt haben: Über eine Datingseite im Internet. Auch Bert selber konnte sein Glück zunächst nicht fassen: Jahrelang wurde er ignoriert. Nachdem er sein Profil jedoch geupdatet und um einen Hinweis über sein hochdotiertes MacArthur Genius Stipendium ergänzt hat, flogen die Frauen förmlich auf ihn. Hat Rebecca es nur auf Berts Geld abgesehen? Bernadette und Howard stehen kurz davor, Halley zum ersten Mal in der Kindertagesstätte abzugeben. Doch der Abschied fällt alles andere als leicht …

Ο Μπερτ τα φτιάχνει με μια κουκλάρα. Λέτε να είναι μαζί του για τα λεφτά; Ο Χάουαρντ, η Μπερναντέτ κι ο Στούαρτ αγχώνονται που η Χάλεϊ θα πάει στον παιδικό σταθμό.

Howard and Bernadette have a hard time leaving Halley in day care when Bernadette returns to work. Also, Bert introduces the gang to his new girlfriend, Rebecca.

Bernadette palaa töihin ja Halley siirtyy päivähoitoon. Bernadette, Howard ja Stuart kokevat kaikki suurta erotuskaa Halleysta. Bert keskeyttää Sheldonin ja Amyn Lystikkäät liput lähetyksen ja kertoo jännittäviä seurustelu-uutisia. Hän tuo uuden tyttöystävänsä tutustumaan koko porukkaan.

Bert est fier de présenter à ses amis sa petite amie, très séduisante, mais il apparait vite qu'elle n’est intéressée que par l'argent du géologue. Howard, Bernadette et Stuart ont du mal à laisser Halley à la crèche.

עכשיו כשהיא חוזרת לשיגרת העבודה, לברנדט קשה לשים את הילדה בגן. ברט הגיאולוג מחפש חברה חדשה, אבל הקולגות שלו חושבים שלבחורה יש אינטרסים חבויים.

Bernadette első munkanapját tölti, miután a terhessége alatt nem dolgozott. Howard elviszi a gyereket az egyetemen lévő bölcsődébe, ahol Stuart is felbukkan, majd együtt figyelik a kicsi ténykedését. Végül az az ötletük támad, hogy inkább elviszik az Aquarium-ba, mivel így több időt tölthetnek együtt. Amy geológus ismerősének barátnője akad, és a hírt mindenkinek elújságolja, még a Móka és zászlók Sheldon által szerkesztett internetes műsorba is betelefonál a hírrel. Mindkettejüket meghívják magukhoz, ahol Sheldon kellemetlen kérdéseket tesz fel. Kiderül, hogy egy online randioldalon jöttek össze, miután B. azzal az infóval bővítette a bemutatkozó profilját, hogy megnyert egy 650.000 dolláros ösztöndíjat. A barátnő azonban már felszívódik, miután B. szakít vele az anyagiassága miatt, amit Sheldon, Amy és a többiek sugalltak neki. Másnap azonban már hiányzik neki a barátnője, ezért elhatározza, hogy vesz neki egy jetski-t.

Bert informa il gruppo che ha trovato una fidanzata, Rebecca, conosciuta su un sito di incontri dopo aver modificato il suo profilo specificando di essere il vincitore di una corposa borsa di studio: i ragazzi lo mettono in guardia circa il fatto che lei possa essere interessata solo ai suoi soldi e così il geologo la lascia, ma dopo un po' si rende conto di amarla ancora e quindi la riconquista con un altro costoso regalo. Nel frattempo Howard, Bernadette e Stuart lasciano finalmente la piccola Halley all'asilo nido, nonostante l'iniziale difficoltà nel separarsi da lei.

Howard en Bernadette hebben het moeilijk wanneer ze Halley bij de kinderopvang achterlaten omdat Bernadette weer gaat werken. Bert introduceert zijn nieuwe vriendin Rebecca aan de groep.

Bert tem uma nova namorada atraente. Poderá estar relacionado com a sua maré de sorte? Howard, Bernadette e Stuart ficam ansiosos quando Halley vai para o infantário.

Говард и Бернадетт с трудом отдают Хейли в детский сад, когда Бернадет возвращается на работу. Берт знакомит всех со своей новой подругой, Ребеккой.

Howard y Bernadette tienen dificultades para dejar a Halley en la guardería ahora que Bernadette tiene que volver al trabajo.

핼리를 어린이집에 보내려다 울컥한 하워드와 베르나데트. 스튜어트는 아예 눈물을 쏟는다. 버트는 젊고 섹시하고 과학 따윈 모르는 애인이 생겼다. 돈 보고 접근한 것 같지?