The Explosion Implosion

Howard a Bernadette se z ultrazvuku dozvědí, že čekají chlapečka. Howard znervózní, protože bude muset učit syna věcem, kterým on sám jako chlap nerozumí. Přátelé se ho snaží podpořit, díky čemuž si vzpomene, že jako dítě stavěl modely raket. Leonard není nadšený, když se dozví, že se z jeho matky Beverly a Penny stávají důvěrné kamarádky.

Howard og Bernadette er til scanning, og Howard er i tvivl, om han kan være et forbillede for sin kommende søn.

Howard und Bernadette erfahren das Geschlecht ihres zweiten Kindes. Bei einer Reise in die eigene Kindheit findet Howard ausgerechnet in Sheldon einen Leidensgefährten, der ähnlich enttäuschende Erinnerungen an seinen Vater hat. Leonard ist schockiert, dass sich seine Mutter und Penny plötzlich gut verstehen.

Wolowitz and Sheldon bond when they drive to the desert to shoot off a model rocket. Also, when Leonard's mom, Beverly, finds a new best friend in Penny, it rubs Leonard the wrong way.

Tulevan poikalapsen kasvatus hirvittää Howardia jo etukäteen. Huonon isäsuhteen muistelu yhdistää häntä ja Sheldonia, ja he lähtevät yhdessä kokeilemaan lapsuudesta tuttua rakettien laukaisua. Leonard vaatii vastauksia äidiltään, joka on lähentynyt Pennyn kanssa.

Howard et Bernadette apprennent qu'ils vont avoir un fils et ils peinent à s'en réjouir. Leonard découvre que sa mère passe beaucoup de temps au téléphone avec Penny, une situation qui le gêne énormément.

הווארד ושלדון יוצאים למדבר כדי לשגר טיל נסיוני, ומתקרבים בעקבות מכנה משותף שלשניהם היו אבות מאכזבים. בינתיים, אמא של לנארד מוצאת בפני צד שהיא יכולה להתחבר אליו, למורת רוחו של לנארד.

Howard e Bernadette scoprono che avranno un maschio e non ne sono molto felici, soprattutto lui perche' non e' molto virile; cercando tra le cose della sua infanzia, trova un modellino di razzo che decide di montare, senza molta fortuna, con Sheldon.

Howard og Sheldon knytter bånd når de kjører til ørkenen for å skyte opp en modellrakett. Leonard misliker at moren, Beverly, finner en ny bestevenn i Penny.

Assolado por dúvidas parentais, Howard vai até ao deserto, com Sheldon a reboque, para lançar um modelo de um foguetão. Penny cria laços com a mãe de Leonard.

В семействе Воловиц родится мальчик. Шелдон и Говард собирают модель ракеты. Бернадет и Радж шьют одежду для ребёнка. А Пенни тем временем подружилась с матерью Леонарда, чем тот сильно обеспокоен.

Leonard is devastated by the new friendly relation developing between his mother and Penny. Meanwhile Sheldon takes a detour with Raj and Howard to explore the old belongings of Howard's Science Models.

Ο Χάουαρντ βασανίζεται στην ιδέα ότι είναι κακός γονιός και πάει στην έρημο -με τον Σέλντον- για να εκτοξεύσουν έναν πύραυλο. Η Πένι δένεται με τη μητέρα του Λέοναρντ.

둘째가 아들이란 말에 좌절한 하워드. 내가 사나이가 못 됐는데 어떻게 남자애를 키워? 아, 모형 로켓을 같이 만들면 되겠다! 페니는 레너드 어머니와 진짜 친구가 된다.