The Celebration Reverberation

Amy a Halley oslavují narozeniny ve stejný den. Howard a Bernadette uspořádají pro dceru oslavu, ale Raj pozvánku nedostane, protože přátelství mezi ním a Howardem je v troskách. Sheldon připravuje pro Amy překvapení v podobě večeře, která se ponese v duchu její oblíbené knihy Domeček v prérii. Leonard dostane od bratra list k Vánocům. To ho přinutí se zamyslet nad vlastními životními úspěchy.

Amy og Halley har snart fødselsdag, og Sheldon og Howard planlægger, hvordan de skal fejres. Leonard modtager det årlige julekort fra sin bror, der altid skal pragle om sine præstationer.

Sheldon möchte Amy zum Geburtstag einen unvergesslichen Abend im originalgetreuen Stil der Serie „Unsere kleine Farm“ schenken. Das gelingt ihm – allerdings auf eine andere Weise, als beiden lieb ist. Der Streit zwischen Howard und Raj dauert an. Auch zu Halleys erstem Geburtstag wird Raj nicht eingeladen. Als die Zeit drängt, lenkt Howard ein und bittet Raj um Hilfe bei der Vorbereitung.

Sheldon and Wolowitz plan birthday celebrations for Amy and Halley, respectively. Also, Leonard receives a Christmas letter from his brother that causes him to spiral out about his own lack of accomplishments.

Sheldon järjestää Amylle yllätyksen syntymäpäivän kunniaksi. Myös Howardin ja Bernadetten esikoisella Halleylla on yksivuotissyntymäpäivä, mutta juhlajärjestelyt tökkivät Howardin ja Rajn välirikon vuoksi.

Les anniversaires d'Amy et de Halley ont lieu le même jour. Sheldon organise un repas à la mode des pionniers américains qui vire au fiasco, tandis que Howard se montre incapable d'organiser une fête pour sa fille et que Raj, qui pourrait l’aider, refuse toujours de lui parler. Leonard reçoit une lettre de son frère qui lui fait réaliser que son couple avec Penny fait du surplace.

שלדון והווארד מתכננים חגיגות יום הולדת לאיימי והאלי. לנארד מנסה להתחרות במכתב חג המולד של אחיו.

Sheldon e Howard pianificano i festeggiamenti dei compleanni di Amy e Halley, rispettivamente. Leonard riceve una lettera di Natale da suo fratello che lo porta a rimuginare di non star facendo abbastanza progressi nella vita.

Sheldon og Wolowitz planlegger bursdagsfeiringer for Amy og Halley. Leonard får et julebrev fra broren sin som får ham til å filosofere over sin egen mangel på resultater.

Chegou a hora do aniversário para a Amy e a Halley, mas as comemorações não correm como planeado. Leonard tem um complexo de inferioridade em relação ao irmão.

Радж и Говард по-прежнему в ссоре, и Говард не приглашает Раджа на день рождения Хэлли. Однако, когда ожидавшаяся помощь Говарду от Стюарта отменяется буквально в последнюю минуту, Радж соглашается спланировать вечеринку, - которая получается не слишком хорошей из-за того, что Хэлли спит, Бернадетт — в постели и, вообще, никто не пришёл. Когда Радж и Говард устраивают толкотню в надувном доме-батуте, они, в конечном итоге выпускают пар (и свои разочарования друг в друге), — и весело мирятся. Леонард находится в депрессии после получения от его успешного брата рождественской открытки и пытается составить список того, что он и Пенни достигли в этом году, но придумывается «как-то-не-многое». Это заставляет их подумать о своих планах на будущее, поэтому они решают поездить на экскурсии и добиться большего от совместной жизни. Шелдон готовит на день рождения для Эми тематический аутентичный ужин по её любимому произведению «Маленький домик в прерии», — который становится причиной сильного пищевого отравления их обоих. Они, в конечном итоге, восстановились достаточно, чтобы присутств

Sheldon and Wolowitz plan birthday celebrations for Amy and Halley, respectively. But later things go wrong. Amy and Sheldon get sick during the party and Raj help Wolowitz plan for the but later on things went wrong when they quarrel which put their friendship in jeopardy but later they find ways to get along.

Η Έιμι κι η Χάλεϊ έχουν γενέθλια, αλλά οι εορτασμοί τελικά στραβώνουν. Ο Λέοναρντ αισθάνεται ότι είναι αποτυχημένος σε σχέση με τον αδελφό του.

에이미의 생일을 맞아 쉘든이 독특한 파티를 계획한다. 파티 주제는 에이미가 좋아하는 서부 개척 시대! 같은 날 핼리도 생일인데 아빠 하워드는 별 계획이 없어 보인다.