The Grant Allocation Derivation

Da Leonard får muligheden for at uddele et legat fra universitet, begynder alle pludselig at fedte for ham. Valget står imellem Raj, Kripke og Dr. Lee og han indser hurtigt, at nogen vil blive sure på ham, lige meget hvilket valg han træffer.

Als Leonard im Auftrag von Präsident Siebert Forschungsgelder verteilen soll beginnen alle damit Leonard zu schmeicheln. Leonards Wahl fällt auf drei mögliche Kandidaten: Raj, Kripke und Dr. Lee, eine Ornithologin, die mit Krähen arbeitet. Aus Angst die Gefühle der Kandidaten zu verletzten, spricht sich Leonard das Geld schließlich selbst zu. Danach wird sein Auto von einer Armada Krähen heimgesucht. Zeitgleich versteckt sich Bernadette in Haleys Spielhaus um Zeit für sich selbst zu haben. Allerdings wird sie dort schon bald von Penny und Amy besucht.

Leonard is caught between a rock and a hard place when he’s responsible for distributing extra grant money. Also, Bernadette turns the backyard playhouse into a hideaway from her husband and kids.

Leonard se voit chargé par le professeur Siebert de déterminer quel projet d'étude bénéficiera de l'excédent de budget qu'il reste à l'université. Bernadette ne supporte plus d'avoir deux enfants en bas âge à la maison et passe une partie de ses soirées en cachette dans la maison de jardin de sa fille, une habitude qu'elle va partager avec Penny.

Il rettore Siebert affida a Leonard il compito di scegliere un progetto a cui affidare una parte dei fondi rimasti; il ragazzo quindi cerca di fare un buon lavoro, ma capisce solo alla fine che il rettore gli ha semplicemente delegato una scelta che non voleva compiere perché, qualsiasi progetto venga scelto, ci sarà chi ne rimarrà deluso; il fisico sperimentale decide quindi di compiere una scelta egoistica e comprare un laser per il suo lavoro. Intanto Bernadette, desiderosa di avere del tempo solo per se stessa, inizia a nascondersi nella casetta giocattolo della figlia che ha in giardino, pensando che il marito non lo sappia; Howard invece è ben conscio della cosa e confessa a Raj che userà questa cosa in futuro quando lei si arrabbierà per qualcosa che le ha nascosto, come il fatto che non ha ancora fatto l'assicurazione sulla vita.

Леонард оказывается в сложном положении, когда на него ложится ответственность распределения дополнительных денег от гранта. В это время Бернадетт превращает домашний задний дворик в укрытие, где она может прятаться от своего мужа и детей.

Leonard se ve en una encrucijada al tener que repartir dinero extra du su beca. Bernadette convierte la casita del patio en su escondite.

Leonard saa kunniatehtävän jakaa määrärahoja anomusten perusteella, mutta tehtävä osoittautuu odotettua kinkkisemmäksi. Bernadette on väsynyt töiden ja perhe-elämän puristuksessa ja kaipaa omaa aikaa.

Rektor Siebert pověří Leonarda, aby přičlenil zbývající peníze z grantu podle vlastního uvážení vhodnému projektu. Leonard bere svou roli vážně a z písemných žádostí vybírá ten nejvhodnější. Bernadette je unavená z práce a z péči o děti. V zahradním domku najde útočiště, kde může vypnout od všech starostí.

Η Μπερναντέτ βρίσκει το τέλειο καταφύγιο για να χαλαρώσει μετά τη δουλειά. Ο Λέοναρντ πρέπει να πάρει μια δύσκολη απόφαση για να μοιράσει το πλεόνασμα της επιχορήγησης.

Bernadette encontra um esconderijo para aliviar o stress depois do trabalho. Leonard depara-se com uma decisão difícil ao ter de distribuir o excedente de uma bolsa.

Leonard nehézségekbe ütközik amikor pénzt kell szétosztania. Közben, Bernadette a kerti játékházba bújik el a férjétől és a gyerekeitől.

일하랴 애 보랴, 베르나데트가 녹초가 됐다. 어디 잠시 숨어서 쉴 곳 없을까. 학교 기금 분배를 맡은 레너드는 어깨가 무겁다. 공평하고 공정하게 나누려니 너무 어렵잖아!