Nach Pauls Entlassung herrscht bei den Jamisons Ebbe in der Kasse - zumal Cathys Arztrechnungen weiter bezahlt werden müssen. Cathy beschließt, ihren Schmuck zum Pfandleiher zu bringen, wo sie zufällig auch ihren Leidensgenossen Lee wiedertrifft. Die beiden verleben einen höchst interessanten Nachmittag zusammen. Freigeist Sean hat derweil aus allerlei Stoffresten eine "ökologisch einwandfreie" Trageschlaufe für Babys gebastelt und preist sie einer Gruppe Mütter auf dem Spielplatz an. Leider trifft er bei den eher materialistisch orientierten Damen auf wenig Gegenliebe...
Due to Paul's layoff, Cathy starts to pawn her jewelry and meets Lee there as well. Adam gets into a situation that he may need help with to get out of. Sean is kicked out of a mother's group when he tests out his homemade sling at the park
Avec le licenciement de Paul, Cathy s'inquiète des finances de la famille. Alors qu'elle part déposer quelques bijoux chez un prêteur sur gages afin de payer ses soins, elle rencontre Lee. De son côté, Adam est frustré de ne pas pouvoir assouvir ses envies avec Mia. Paul accepte un poste de vendeur dans un magasin de matériel électronique. Quant à Sean, il tente de mettre au point un porte-bébé et se rend sur une aire de jeux pour le faire tester...
Cathy è preoccupata dalla situazione finanziaria, specie ora che Paul ha perso il lavoro. Adam viene beccato sul fatto mentre Sean fa sfoggio della sua ultima invenzione.
