Cathys könnte ihren neuen Job als Schwimmlehrerin gleich wieder los sein - denn leider hat sie sich zuhause Filzläuse eingefangen! Wie sich herausstellt, hat Sohn Adam die Plagegeister eingeschleppt und im elterlichen Bett verbreitet. Andrea hat mehr Glück: Sie flirtet heftig mit ihrem neuen Kollegen Myk aus der Ukraine. Sean grübelt seinerseits darüber nach, wie es mit ihm und Rebecca weitergehen soll...
Adam's shocking indiscretion threatens Cathy's new job as a swim coach; sparks fly between Andrea and Myk, a Ukrainian coworker that Paul is mentoring; Sean seeks advice on taking the "next step" with Rebecca.
Cathy propose de remplacer l'entraîneur de natation qui a quitté le lycée. La directrice accepte. Myk, un jeune collègue de Paul d'origine ukrainienne, souhaite obtenir une promotion. Cathy est prise de démangeaisons. Cet effet secondaire signifierait-il que le nouveau traitement fonctionne ?...
Cathy trova un lavoro come insegnante di nuoto, ma le avventure di Adam mettono a rischio le nuove entrate economiche. Sean ha bisogno di un po' di aiuto per la sua relazione mentre Andrea è intrigata dal collega di Paul.
