Cathy hat sich bei ihrem Tauchtrip zu weit von der Gruppe entfernt. Gerade noch rechtzeitig gelingt es ihr, einen vorbeikommenden Fischer auf sich aufmerksam zu machen, der sie schließlich aus dem Wasser fischt. Angel, so der Name ihres Retters, versteht zwar nur Spanisch, doch das hindert Cathy nicht daran, dem gutaussehenden Naturburschen ihr Herz auszuschütten. Dabei plaudert sie auch ein Geheimnis aus, das sie ihrer Familie bislang verschwiegen hat: Sie hat den Krebs noch immer nicht vollständig besiegt...
Cathy finds herself spending time with a stranger; Paul is flattered by the attentions of an American tourist; Sean is guilt-ridden when his sister doesn't return to the dive boat.
Cathy est portée manquante après une leçon de plongée. Tandis que les secours s'organisent, Paul, qui n'est pas au courant de la disparition de son épouse, s'invente lui aussi un alter ego et flirte avec une femme.
בפרק החותם את העונה, המשפחה יוצאת לחופשה בפורט ריקו; פול וקתי נפרדים; פול יוצא לקריירה בעקבות ג'וי שמתה, ואילו קתי יוצאת סוף סוף בעקבות לבה.
Cathy viene catturata in una rete da pesca quando fa un'immersione in solitaria. Paul diventa un oratore motivazionale di successo. Adam e Andrea partecipano alla parata di San Juan.
