Four Fires and a Funeral

The charred remains of a body are discovered in the burned-out remnants of a rural shed, but no one lived there, and no one was meant to be there at all; this is the third in a run of accidental deaths, all attended by the Brokenwood Fire Brigade.

Il ritrovamento di un cadavere carbonizzato in un capanno andato a fuoco fa scattare un'indagine più approfondita su una serie di incendi catalogati come 'accidentali'...

Na een reeks sterfgevallen vragen de detectives van Brokenwood zich af of ze te maken hebben met de eerste seriemoordenaar van het stadje.

A rendőrök egy istálló romjai között egy szénné égett holttestet találnak. Kristin és Mike feladata, hogy kiderítsék, ki a halott. Úgy tűnik, ez már a harmadik olyan véletlen haláleset, aminél jelen voltak a Brokenwoodi Tűzoltóság tagjai.

I et nedbrændt skur findes de forkullede rester af et lig. Det mystiske fund viser sig at være det tredje i en række af 'hændelige' dødsfald. Snart må Mike Shepherd stille sig selv det ubehagelige spørgsmål: Er der en seriemorder på spil i Brokenwood?

Brokenwoodský hasičský sbor zasahuje hned u dvou úmrtí v jeden den. První je golfista, který utrpěl fatální infarkt, a druhým je jeden z nich, bývalý člen hasičského sboru, který musel odejít kvůli alkoholu. Mike, Kristin a Chalmers se pouštějí do vyšetřování, které jim odhalí nejednu překvapivou skutečnost.

Les restes carbonisés d'un corps sont découverts dans un hangar rural incendié. Mike et Kristin sont chargés d'identifier le corps ; il semble que ce soit le troisième d'une série de décès "accidentels", tous pris en charge par les pompiers de Brokenwood.