The Hurricane!

Na Stoolband se žene hurikán. Cleveland a jeho rodina neopustí dům, a když je nejhůř, obracejí se k Bohu. S čímž ale zásadně nesouhlasí Junior... Zdroj: http://www.serialzone.cz/serial/cleveland-show/epizody/hurikan/#ixzz2U0vaX9oF

Ein Hurrikan wütet in Stoolbend, und die Familie Brown/Tubbs versucht, das Beste aus ihrem Urlaub zu machen. Indessen verkündet Cleveland Jr. seine religiösen Überzeugungen und schockiert damit die ganze Familie.

When a hurricane hits Stoolbend, the Brown-Tubbs family tries to salvage what's left of their blown-away vacation. Meanwhile, Cleveland Jr. makes a surprising religious declaration. Part 1 of the three-part crossover "Night of the Hurricane" with Family Guy (10x02 = Pt.2) and American Dad! (8x02 = Pt.3).

Stoolbendiin iskee hurrikaani. Cleveland perheineen päättää vaaratilanteesta huolimatta jäädä kotiin. Pelottavan luonnonilmiön keskellä Junior kertoo paljastuksen, joka järkyttää koko perhettä.

Un ouragan déferle sur Stoolbend. Cleveland et sa famille sont barricadés chez eux et refusent d'évacuer leur maison. Confrontés au danger et au manque de nourriture, ils commencent à prier. Cleveland Junior refuse de prier avec la famille et déclare qu'il ne croit pas en Dieu. Toute la famille est choquée et essaie de le convertir par tous les moyens...

פרק קרוסאובר מיוחד מיוחד עם ''איש משפחה 10''. סערה מכה בעיירות קוהוג, סטולבנד ולנגלי פאלס, ובסטולבנד משפחתו של קליבלנד מנסה להציל את שאריות החופשה שלה. בינתיים, קליבלנד ג'וניור מפתיע את כולם כאשר הוא מכריז על האמונות הדתיות שלו.

La famiglia Brown si prepara per andare in crociera, ma arriva un violentissimo uragano. Contro i consigli della televisione e dei familiari, Cleveland rimane in casa, costringendo anche la famiglia a restare.

Uma tempestade atinge as cidades de Stoolbend, Quahog e Langley Falls. Em Stoolbend, as famílias Brown e Tubbs tentam salvar o que restou de suas férias. Enquanto isso, Cleveland Jr. choca a todos com um anúncio sobre suas crenças religiosas.

Wanneer een orkaan richting Stoolbend komt, probeert de Brown-familie te redden wat er over is van hun vakantie. Ondertussen maakt Cleveland Jr een verrassende religieuze keuze.

Huragan uderza w Stoolbend. Brownowie starają się ratować dobytek. Cleveland Junior szokuje wszystkich wyznaniem na temat przekonań religijnych.

Vihar sújt le Szarfészek, Quahog és Langley Falls városokra. A Szarfészekben élő Brown/Tubbs család megpróbálja megmenteni a nyarat – már ami maradt belőle. Eközben Cleveland Jr. kinyilatkoztatja vallásos nézeteit, amivel mindenkit lesokkol.