Clair feiert ihren 47. Geburtstag. Und sie freut sich. Sohn Theo kann das kaum glauben. Er will seine Mutter lieber nicht an ihr biblisches Alter erinnern und rückt zur Sicherheit mit nur einer Geburtstagskerze an. Gatte Cliff haut in dieselbe Kerbe. Und auch der Rest der Familie lässt keinen Fettnapf aus. Placido Domingo muss Clairs beinahe verdorbenen Freudentag retten.
In occasione del quarantaseiesimo compleanno di Clair, i suoi figli organizzano una simpatica scenetta nella quale ripercorrono le tappe salienti della sua vita. Il mini-show finisce però con l'urtare la sensibilità della donna. Intanto, Cliff organizza per la moglie una romantica cenetta con tanto di serenata in spagnolo.
