Moondust

The 1969 moon landing occasions a mid-life crisis in Prince Philip, who thinks of the adventures he has missed as the Queen's consort.

Vor dem Hintergrund der ersten Mondlandung ist Prinz Philip, der inzwischen in mittleren Jahren ist, mit seinen eigenen Leistungen unzufrieden und sucht nach Inspiration. Elizabeth begrüßt den neuen Dean of Windsor, Robin Woods, der auf dem Schlossgelände eine Akademie für persönliches und spirituelles Wachstum gründet. Philip widersetzt sich zunächst einer Einladung der Akademie, teilt aber schließlich doch seine Erfahrungen mit der Gruppe und freundet sich mit Woods an. (Text: SSt)

La llegada del hombre a la luna hace que Felipe se sienta frustrado por su falta de logros y empiece a buscar fuentes de inspiración.

A humanidade caminha na Lua pela primeira vez, o que faz com que Philip se sinta insatisfeito com a sua falta de conquistas pessoais e comece a procurar inspiração.

Samtidigt som människan tar sina första steg på månen tampas Philip med känslor av att inte ha åstadkommit något och börjar söka inspiration.

Alors que les premiers hommes marchent sur la lune, Philip remâche le sentiment de n'avoir rien accompli et cherche l'inspiration.

Mentre i primi uomini mettono piede sulla Luna, un non più giovane Filippo è insoddisfatto per la mancanza di risultati personali e iniziare a cercare nuove ispirazioni.

Με την άφιξη των πρώτων ανθρώπων στη Σελήνη, ο μεσήλικας Φίλιππος αισθάνεται δυσαρεστημένος με τα λιγοστά επιτεύγματά του και προσπαθεί να βρει έμπνευση.

De eerste mens landt op de maan. Philip, inmiddels van middelbare leeftijd, is ontevreden omdat hij vindt dat hij weinig heeft bereikt. Hij gaat op zoek naar inspiratie.

Philip havahtuu keski-iän kriisiin, kun ensimmäinen ihminen astuu kuun pinnalle, ja ryhtyy etsimään innoitusta.

İnsanoğlu Ay'a ilk kez ayak basarken orta yaşlı Philip hayatta yeterince başarı kazanamadığı için mutsuz olur ve ilham arayışına çıkar.

Samtidigt med den første månelanding oplever den midaldrende Philip utilfredshed med sine manglende resultater og begynder at søge inspiration.

В 1969 году, когда американские астронавты высаживаются на Луне, принц Филипп сталкивается с кризисом среднего возраста и осознанием всех возможностей, которые он упустил, став консортом королевы. Как это скажется на отношениях немолодых уже людей? Как Елизавета отнесется к переменам в поведении мужа и сможет ли с ними смириться?

Dok ljudi prvi put slijeću na mjesec, sredovječni Filip nezadovoljan je manjkom osobnih postignuća, pa kreće u potragu za nadahnućem.

Miközben az első ember a Holdra lép, a középkorú Fülöp elégedetlennek érzi magát, amiért semmit sem ért el, és elkezd inspirációt keresni.

Перші люди висаджуються на Місяці, а Філіпа накриває криза середнього віку. Він невдоволений своїми досягненнями й шукає натхнення.

עם נחיתת האנשים הראשונים על הירח, פיליפ חש שאין לו הישגים להתגאות בהם ומתחיל לחפש השראה.

Enquanto o homem pisa na Lua, Philip demonstra grande frustração pessoal e parte em busca de inspiração.