The Shimogamo brothers and Gyokuran see Yajiro off at Kyoto Station, however their mother was nowhere to be found. Yasaburo is a little disheartened by his brother’s departure, but then is met with even more trouble when he finds out that Akadama-sensei refuses to be the observer to see who will be the next Trick Magister.
京都駅で矢二郎を見送る下鴨家の兄弟たちと玉瀾。だがそこに母の姿はなかった……。兄が旅立ち少し感傷的な気持ちになる矢三郎の元に、赤玉先生が狸界の頭領を決める偽右衛門選挙の立会人を拒むという、新たな問題が舞い込む。
I fratelli Shimogamo accompagnano Yajiro alla stazione, dove però non si presenta la loro mamma. Yasaburo è un po' giù di corda per la partenza del fratello, ma i guai veri cominciano quando il sensei Akadama si rifiuta di presiedere all'elezione del nuovo Pseudo Patriarca...
Nachdem Yajiro aufgebrochen ist, um herumzureisen, ist es an der Zeit, den nächsten Nise-Emon zu wählen. Professor Akadama weigert sich jedoch, Wahlaufseher zu sein und ernennt Benten zum Posten. Da Benten ein Mitglied der Friday Fellows ist, mögen die Tanuki die Idee nicht und Yasaburō beschließt, Nidaimes Hilfe zu suchen.
