Bobbie je po bitvě na Ganymedu vyslýchána nadřízenými, kteří ji nutí svědčit na mírovém summitu na Zemi, který svolala Avasarala proto, aby se zabránilo další eskalaci napětí. Na Tychu je Anderson Dawes požádán, aby reprezentoval Pás v jednáních o míru se Zemí a Marsem.
Draper steht unter Druck, ihre Version des rätselhaften Ganymed-Angriffes abzuändern. Dawes bedient sich eines gewagten Spielzuges, um Johnson die Macht zu entreißen.
Preparations for the Earth/Mars peace conference tighten the tension on Errinwright.
Draperia painostetaan muuttamaan kertomustaan Ganymeden salaperäisestä hyökkäyksestä. Dawes yrittää vaikuttaa Johnsonin valtaan tekemällä jotain uhkarohkeaa.
La préparation de la conférence sur la paix entre la Terre et Mars accentue la pression exercée sur Errinwright. Le debriefing de Bobbie révèle un mystère plus profond après l'attaque sur Ganymède. Anderson Dawes tire profit du flot de réfugiés qui arrivent sur Tycho, et met en péril l'alliance fragile entre Fred Johnson et Holden.
דרייפר מתבקשת לשנות את עדותה בנוגע למתקפה המיסתורית בגאנימיד. דוז מנסה לגזול כוח מג'ונסון.
I preparativi per la conferenza di pace tra la Terra e Marte aumentano la pressione addosso a Errinwright. Il rapporto di Bobbie svela un mistero dopo l'attacco a Ganimede. Anderson Dawes usa il flusso di profughi che arrivano a Tycho per i propri scopi, minacciando di destabilizzare la già instabile alleanza tra Fred Johnson e Holden.
Draper ma zmienić swoją relację dotyczącą tajemniczych wydarzeń na Ganimedesie. Dawes wykonuje odważny ruch, aby podkopać pozycję Johnsona.
Os preparativos para uma conferência de paz entre a Terra e Marte aumentam a tensão sobre Errinwright. O depoimento de Bobbie revela um mistério mais profundo após o ataque a Ganimedes. Anderson Dawes aproveita o fluxo de refugiados e entra em Tycho com uma agenda própria, ameaçando desestabilizar a difícil aliança entre Fred Johnson e Holden.
После инцидента на Ганимеде Крисьен Авасарала предлагает провести мирные переговоры с Марсом. Бобби Дрэйпер приходит в себя на корабле «Сирокко», где узнает о гибели Саттона и своих боевых товарищей. Она оказывается единственным свидетелем, который способен пролить свет на то, что спровоцировало конфликт на спутнике Юпитера. Андерсон Доус пытается воспользоваться политической ситуацией и усилить влияние СВП в системе, но не разделяет стремление Фреда Джонсона к миру.
Presionan a Draper para que cambie su versión del misterioso ataque a Ganímedes. Dawes tiene una idea muy arriesgada para quitarle poder a Johnson.
De voorbereidingen voor een Aarde/Mars vredesconferentie verhogen de spanning bij Errinwright. Bobbie’s nabespreking toont een groter mysterie na de aanval op Ganymede. Anderson Dawes gebruikt de stroom vluchtingen die Tycho binnenkomt voor zijn eigen doeleinden en dreigt de ongemakkelijke samenwerking tussen Fred Johnson en Holden te destabiliseren.
Os preparativos para uma conferência de paz entre a Terra e Marte aumentam a tensão sobre Errinwright. O depoimento de Bobbie revela um mistério mais profundo após o ataque a Ganymede. Anderson Dawes usa o fluxo de refugiados entrando em Tycho para seus próprios fins, ameaçando desestabilizar a desconfortável aliança entre Fred Johnson e Holden.
A Föld és Mars közti békekonferencia sikeréért Errinwright nagy nyomás alá kerül. Bobbie meghallgatása egy rejtélyt fed fel a Ganimédészen történt támadással kapcsolatban. Anderson Dawes a menekültek segítségével saját malmára hajtja a vizet, mellyel veszélyezteti a Holden és Fred Johnson közti törékeny szövetséget.
čeština
Deutsch
English
suomi
français
עברית
italiano
język polski
Português - Portugal
русский язык
español
大陆简体
Nederlands
Português - Brasil
Magyar
