Na palubě uprchlické lodi míří Praxidike Meng a jeho kolegové z Ganymédu vstříc novému osudu. Truchlí pro svou dceru a jeho kolegyně ho utěšuje, že je před ním nová budoucnost. Prax se nakonec dostane na Tycho, kde se vmísí mezi další uprchlíky z Ganymédu. Dawes se mezitím chystá vyprovokovat konflikt se Zemí, na kterou chce odpálit ukořistěné střely.
Eine Belter-Revolution auf der Tycho-Raumstation lässt einen Krieg erahnen. Holden und Naomi spüren einen entflohenen Botaniker vom Ganymed auf.
Naomi tracks down signs of the protomolecule; Fred Johnson's control over the OPA collapses.
Vyöhykkeen vallankumous Tycho-asemalla ennustaa sotaa. Holden ja Naomi yrittävät löytää vastauksia etsimällä käsiinsä Ganymedeltä paenneen kasvitieteilijän.
Alors que Naomi traque tout signe de la Protomolécule dans tous les recoins du système solaire, le contrôle de Fred Johnson sur l'APE commence à s'effondrer. Un réfugié traumatisé venant de Ganymède pourrait détenir la clé d'une nouvelle menace.
מרד של אנשי חגורה בתחנת טייכו רומז על מלחמה מתקרבת. הולדן ונעמי מחפשים תשובות ומאתרים בוטנאי שנמלט מגאנימיד.
Mentre Naomi rileva segni della Protomolecola in angoli impensati del sistema solare, il controllo di Fred Johnson sull'APE inizia a vacillare. Un rifugiato traumatizzato di Ganimede potrebbe essere la chiave per trovare una nuova minaccia.
Rewolucja Pasiarzy na stacji Tycho zwiastuje wojnę. Holden i Naomi poszukują odpowiedzi i namierzają botanika-uchodźcę z Ganimedesa.
Enquanto Naomi rastreia sinais da protomolécula em cantos inesperados do sistema solar, o controlo de Fred Johnson sobre a APE começa a desmoronar. Um refugiado traumatizado de Ganimedes pode ser a chave para encontrar uma nova ameaça.
Фред Джонсон теряет своё влияние и уже не может контролировать ситуацию. Становится понятно, что Доусу помогал кто-то из своих. Вскоре Джонсон получает сообщение от Доуса. Холден и Наоми пытаются отследить новый очаг протомолекулы.
La revolución cinturoniana en la estación Tycho podría acabar en guerra. Buscando respuestas, Holden y Naomi siguen a un botánico refugiado de Ganímedes.
内奥米追踪原分子病毒的踪迹；佛瑞德﹐约翰逊对OPA组织的控制崩溃。
Terwijl Naomi sporen van het Protomolecuul vindt in onverwachte hoeken van het zonnestelsel, begint de controle van Fred Johnson over de OPA in te storten. Een getraumatiseerde vluchteling van Ganymede is misschien de sleutel voor het vinden van een nieuwe bedreiging.
Enquanto Naomi rastreia os sinais da protomolécula em cantos inesperados do sistema solar, o controle de Fred Johnson sobre a APE começa a desmoronar. Um refugiado traumatizado de Ganymede pode ser a chave para encontrar uma nova ameaça.
Ahogy Naomi a Protomolekula nyomára bukkan a naprendszer különféle részein, Fred Johnson OPA feletti irányítása összeomlani látszik. Egy traumatizált Ganimédészi menekült jelentheti a kulcsot egy leselkedő veszély felfedésében.
čeština
Deutsch
English
suomi
français
עברית
italiano
język polski
Português - Portugal
русский язык
español
大陆简体
Nederlands
Português - Brasil
Magyar
