Bobbie už nemá co ztratit a napadne kapitána Martense a donutí ho jí říct pravdu o projektu Caliban a incidentu na Ganymédu. Jules-Pierre Mao zkontaktuje Avasaralu a nabídne jí vysvětlení všeho, co bude chtít, ale musí se setkat mimo kontrolní vliv Spojených národů. Holden s posádkou se vydají do nitra Ganymédu, kde učiní šokující objev.
Draper entdeckt die Wahrheit über die Ganymed-Attacke und unternimmt einen verzweifelten Schritt. Auch die Rocinante-Crew macht eine schreckliche Entdeckung.
Bobbie makes a decision that changes her life forever.
Draper saa selville totuuden Ganymeden hyökkäyksestä ja tekee epätoivoisen siirron. Rocinanten miehistö saa myös tietää jotain järkyttävää.
L'équipage du Rocinante fait une effroyable découverte, déclenchant quelque chose qui dépasse leur entendement. Bobbie prend une décision qui change son avenir et refait le passé, pendant qu'Avasarala entre finalement en contact avec l’insaisissable Jules-Pierre Mao.
דרייפר חושפת את האמת על המתקפה בגאנימיד ונוקטת צעד נואש. צוות הרוסיננטה מגלה תגלית נוראה משלו.
L'equipaggio della Rocinante fa una macabra scoperta che scatena qualcosa che non riescono a comprendere. Bobbie prende una decisione che cambia il suo futuro e sconvolge il suo passato, mentre la Avasarala finalmente entra in contatto con l'introvabile Jules-Pierre Mao.
Draper poznaje prawdę o incydencie na Ganimedesie i decyduje się na desperacki krok. Załoga Rocinante dokonuje przerażającego odkrycia.
A tripulação da Rocinante faz uma descoberta terrível, desencadeando algo que não conseguem compreender. Bobbie toma uma decisão que muda o seu futuro e refaz o seu passado, enquanto Avasarala estabelece finalmente contato com o esquivo Jules-Pierre Mao.
Холден, Наоми, Эймос и Пракс Менг проникают в старые туннели Ганимеда. Там они находят секретную лабораторию Стрикленда, в которой Пракс замечает вещи Мэй. Бобби Дрейпер пытается выяснить у начальства правду об атаке на её отряд. Алекс ищет способ обойти марсианскую блокаду Ганимеда, чтобы прийти на помощь друзьям. Крисьен получает важную информацию от Итурби.
Draper averigua la verdad del ataque a Ganímedes y actúa a la desesperada. La tripulación del Rocinante descubre algo espantoso.
Het Rocinante team doet een gruwelijke ontdekking. Het brengt iets teweeg wat ze niet kunnen bevatten. Bobbie neemt een beslissing die haar toekomst en haar verleden verandert. Terwijl Avasarala contact maakt met de moeilijk te bereiken Jules-Pierre Mao.
A tripulação do Rocinante faz uma descoberta horrível, desencadeando algo que eles não conseguem compreender. Bobbie toma uma decisão que muda seu futuro e refaz seu passado, enquanto Avasarala finalmente faz contato com a esquiva Jules-Pierre Mao.
A Rocinante csapata hátborzongató felfedezést tesz, melyet képtelenek felfogni. Bobbie olyan döntést hoz, amely megváltoztatja jövőjét, múltját pedig eltörli. Ezalatt Avasarala kapcsolatba kerül a ravasz Jules-Pierre Maoval.
čeština
Deutsch
English
suomi
français
עברית
italiano
język polski
Português - Portugal
русский язык
español
大陆简体
Nederlands
Português - Brasil
Magyar
