Babylon's Ashes

Inners and Belters fight side by side with the crew of the Rocinante in a last, massive, desperate battle with Marco and his Free Navy, with the fate of the Solar System, the Ring Gates, and of all humanity hanging in the balance.

Les Intérieurs et les Ceinturiens combattent côte à côte avec l’équipage du Rocinante dans une dernière bataille désespérée contre Marco et sa Flotte Libre. Le sort du système solaire, des portes des Anneaux, et de toute l’humanité s’y jouera.

Im packenden Serienfinale kämpfen Innere und Gürtler Seite an Seite mit der Besatzung der Rocinante in einer letzten, gewaltigen und verzweifelten Schlacht gegen Marco und seine Freie Raummarine. Dabei steht nicht weniger als das Schicksal des Sonnensystems, der Ringtore und der gesamten Menschheit auf dem Spiel.

En el emocionante final de la temporada, interianos y cinturonianos luchan codo con codo, con la ayuda de la tripulación de la Rocinante, en una última, descomunal y desesperada batalla contra Marco y su Armada Libre, mientras el destino del Sistema Solar, los anillos y la humanidad pende de un hilo.

Nell'elettrizzante finale di stagione, gli Interni e i Cinturiani combattono fianco a fianco con l'equipaggio della Rocinante nell'ultima, massiccia e disperata battaglia contro Marco e la sua Marina Libera, mentre è in bilico il destino del Sistema Solare, dei Portali dell'Anello e dell'intera umanità.

Sisäplaneettalaiset ja vyöhykeläiset taistelevat rinta rinnan Rocinanten miehistön mukana. Tässä viimeisessä, valtavassa ja epätoivoisessa taistelussa Marcoa ja tämän Vapaata laivastoa vastaan on kyse aurinkokunnan, Kehäporttien ja koko ihmiskunnan kohtalosta.

In de ijzingwekkende seizoensfinale vechten Inners en Belters zij aan zij met de crew van de Rocinante in een laatste, massale en wanhopige strijd met Marco en zijn Free Navy. Het lot van het zonnestelsel, de Ringpoorten en heel de mensheid staat op het spel.

Кара возвращается к своим родителям вместе с Ксаном. Судьба Солнечной системы и всего человечества висит на волоске. Выживет ли Пелла после нападения камикадзе? Марко удивляет Филипа своим бесцеремонным отношением к смерти товарищей. Что будет делать Холден, когда все закончится?

Ve vzrušujícím finále série bojují Vnitřní a lidé z Pásu bok po boku s posádkou lodi Rocinante v poslední obří a zoufalé bitvě s Marcem a jeho Svobodným námořnictvem, přičemž osud Sluneční soustavy, prstencových bran a celého lidstva visí na vlásku.

Az évad izgalmas fináléjában a Belsősök és az Övezetiek a Rocinante legénységének oldalán harcolnak egy utolsó, hatalmas, kétségbeesett csatában Marco és a Szabad Haditengerészet ellen, ahol a Naprendszer, a Gyűrűkapuk és az egész emberiség sorsa forog kockán.