Season 3

Třetí sezóna začíná v době, kdy se ve sluneční soustavě rozpoutává válka mezi Zemí a Marsem a během hrozivé další fáze v evoluci protomolekuly, která ohrožuje samotnou existenci lidstva.

Ein Krieg entbrennt zwischen der Erde und Mars im gesamten Sonnensystem und die furchterregende nächste Phase in der Evolution des Protomoleküls gefährdet die Existenz der Menschheit.

As the Rocinante crew digs deeper into the search for Prax's missing daughter, the war between Earth and Mars turns deadly in ways the solar system has never seen. But a new threat in the outer reaches of the Belt could prove much more dangerous, threatening to test the very future of humanity.

La saison 3 débute alors que la guerre entre la Terre et Mars se déclenche dans tout le système solaire et que l'étape suivante de l'évolution de la Protomolécule menace la survie de l'humanité.

A 3. évad kezdetén a Föld és a Mars közti konfliktus miatt az egész naprendszerben feszültté válik a helyzet. A Protomolekula térhódítása miatt immár az emberiség létezése kerül veszélybe.

La terza stagione si apre con l'esacerbarsi della guerra tra la Terra e Marte nel sistema solare mentre la terrificante fase successiva dell'evoluzione della Protomolecola minaccia l'esistenza dell'umanità intera.

A terceira temporada começa com a guerra entre a Terra e Marte a inflamar-se pelo sistema solar e a próxima fase aterrorizante na evolução da protomolécula ameaça a própria existência da humanidade.

По мере того как экипаж "Росинанта" все глубже погружается в поиски пропавшей дочери Пракса, война между Землей и Марсом становится настолько опасной, какой никогда не видела Солнечная система. Но новая угроза во внешних пределах Пояса может оказаться гораздо более опасной, угрожая подвергнуть испытанию само будущее человечества.

A medida que la tripulación de Rocinante profundiza en la búsqueda de la hija desaparecida de Prax, la guerra entre la Tierra y Marte se vuelve mortal de formas que el sistema solar nunca ha visto. Pero una nueva amenaza en los confines del Cinturón podría resultar mucho más peligrosa, amenazando con poner a prueba el futuro de la humanidad.

När Rocinantes besättning gräver djupare i sökandet efter Prax försvunna dotter, blir kriget mellan jorden och Mars dödligt på ett sätt som solsystemet aldrig har sett. Men ett nytt hot i de yttre delarna av bältet kan visa sig vara mycket farligare och hota att testa mänsklighetens framtid.

在上一季结尾，原分子病毒已经接管了爱神星并威胁到整个太阳系的安全。此刻，一个更大的控制原分子病毒的阴谋被进一步揭开。与此同时，联合国副秘书长Avasarala和火星军人Bobbie Draper正试图说出真相，阻止一场地球和火星之间的战争。而第谷空间站首领Johnson欲借此机会与地球和火星平起平坐。但是...神秘的生物已经脱离了控制...