Nový šéf policie je povolán k vyšetřování vraždy svého předchůdce. Zjistí, že bral úplatky, aby nechal zmizet některé policejní zprávy. Celkově se zdá, že s obyvateli Bran není něco v pořádku…
Nick investigates the death of the last Chief of Police, disturbed by what he's starting to discover about The Gates. Claire Radcliff deals with the repercussions from her recent transgression, fighting to put the past behind her. At school, Andie struggles to sort out her blossoming feelings for Charlie. And Brett works hard to keep dating Andie while fighting off Lukas' tempting offer to "come running" .
Nick enquête sur la mort de l'ancien chef de la police. Claire Radcliff doit faire face aux conséquences des événements et laisser son passé derrière elle...
Nick nyomozni kezd az előző rendőrfőnök gyilkosa után, és a Porta már ismert és még kevéssé ismert lakói keverednek gyanúba. Devon továbbra is zsarolja Claire-t egy szemtanúval, aki gyanúba keverheti. Charlie közelebb kerül Andie-hez, aki egy ismeretlen betegség tüneteit észleli magán.
Nick, preoccupato dalle sue scoperte sulla comunità, decide di indagare sulla morte del suo predecessore. Brett vorrebbe continuare a uscire con Andie, ma quest'ultima deve prima chiarire i suoi sentimenti per Charlie.
Nick investiga la muerte del ultimo Jefe de Policía, preocupado por lo que ha descubierto acerca de The Gates. Claire Radcliff lidia con las repercusiones de sus ultimos actos, luchando por dejar el pasado atrás. En e lcolegio, Andie lucha para ordenar sus sentimientos por Charlie. Y Brett trabaja para mantener su relación con Andie mientras enfrenta la tentadora oferta de Lukas.
