天才王子の赤字国家再生術

It ain't easy being a genius... Prince Wein is ready to commit treason. And who can blame him? Faced with the impossible task of ruling his pathetic little kingdom, this poor guy just can't catch a break! But with his brilliant idea of auctioning off his country, this lazy prince should be able to retire once and for all. Or that was the plan...until his treasonous schemes lead to disastrous consequences-namely, accidental victories and the favor of his people!

Aliases

• The Genius Prince's Guide to Raising a Nation Out of Debt (Hey, How About Treason?)

「覇」権国家の脅威に晒される弱小国家・ナトラ王国。 若くして国を背負うことになった王子・ウェインは、 補佐官のニニムに支えられながら、才能を生かした見事な手腕発揮し始めるが・・・。 知恵と機転で世界を揺るがす天才王子の弱小国家マネジメント、ここに開幕！

Aliases

• 天才王子の赤字国家再生術〜そうだ、売国しよう〜
• Tensai Ōji no Akaji Kokka Saisei Jutsu ~Sō da, Baikoku Shiyō~
• Tensai Ouji no Akaji Kokka Saisei Jutsu ~Sou da, Baikoku Shiyou~
• Tensai Ouji no Akaji Kokka Saisei Jutsu

Le royaume de Natra est un pays petit et faible exposé à la menace des nations hégémoniques voisines. Le prince Wein, malgré son jeune âge, se retrouve à la tête de son pays. Avec l’aide de son assistante Ninym, il commence à déployer ses remarquables talents et compétences. Mais ce pays… est au bord de la faillite ! Il n’y a pas d’argent pour gérer les affaires internes. Pas non plus de forces militaires pour s’emparer de ressources ailleurs. Et les hommes respectables et talentueux ont fui vers d’autres royaumes. « Je vais vendre le pays et me barrer d'ici ! » Le souhait de Wein : vendre son pays et profiter d’une retraite paisible. Il courtise les grandes puissances, espérant vendre le pays pour réaliser son rêve, mais les affaires étrangères et militaires vont prendre un tournant inattendu… Sa sagesse et sa vivacité d’esprit vont faire trembler le monde. Découvrez comment ce prince de génie va gérer son pays d’une main de maître !

年輕的王子維恩，肩上背負的是一個資源、人才和兵力都很缺乏的弱小國家。文武雙全又深受臣子信賴的他，其實心裡有個不為人知的願望。「好想把國家賣了逃之夭夭啊──！」沒錯，原來王子的真面目是個想過悠哉自在隱居生活的賣國賊！但是，他在外交上討好大國，卻出乎預料地獨佔了利益；與鄰國交戰時本來只打算小贏一點，結果竟大獲全勝。雖然賺得了名聲，卻離賣國目標愈來愈遠，臣民也士氣高昂，讓他騎虎難下!?以天才王子為主角，充滿驚奇的弱小國家經營故事，就此開幕！

Não é fácil ser um gênio... O príncipe Wein está pronto para cometer traição. E quem pode culpá-lo? Diante da tarefa impossível de governar seu patético pequeno reino, esse pobre rapaz simplesmente não consegue descansar! Mas com sua brilhante ideia de leiloar seu país, esse príncipe preguiçoso deveria poder se aposentar de uma vez por todas. Ou esse era o plano... até que seus esquemas traiçoeiros levassem a consequências desastrosas, ou seja, vitórias acidentais e o favor de seu povo!

Não é fácil ser um gênio... O príncipe Wein está pronto para cometer traição. E quem pode culpá-lo? Diante da tarefa impossível de governar seu patético pequeno reino, esse pobre rapaz simplesmente não consegue descansar! Mas com sua brilhante ideia de leiloar seu país, esse príncipe preguiçoso deveria poder se aposentar de uma vez por todas. Ou esse era o plano... até que seus esquemas traiçoeiros levassem a consequências desastrosas, ou seja, vitórias acidentais e o favor de seu povo!

Eigentlich hatte Prinz Wein nur geplant, endlich ein ruhiges Leben führen zu können. Die Regierungsaufgaben, die er für sein kleines, verarmtes Königreich Natra übernehmen soll, sind ihm lästig, deshalb sucht er nach einer Möglichkeit, sein Land schnell loszuwerden. Doch seine geniale Idee geht nach hinten los. Plötzlich steigt seine Beliebtheit innerhalb seines Volkes rasant an und das unbedeutende Natra kann einige wichtige Siege gegenüber seiner sonst so überlegenen Nachbarn verbuchen. Dadurch rückt Weins Traum, endlich seine Ruhe zu haben, in weite Ferne …

No es fácil ser un genio... El Príncipe Wein está listo para cometer traición. ¿Y quién puede culparlo? Enfrentado a la tarea imposible de gobernar su pequeño y patético reino, ¡este pobre hombre simplemente no puede tomar un descanso! Pero con su brillante idea de subastar su país, este príncipe perezoso debería poder retirarse de una vez por todas. O ese era el plan... hasta que sus planes de traición llevaron a consecuencias desastrosas, a saber, ¡victorias accidentales y el favor de su pueblo!

패권 국가의 위협에 시달리는 약소국인 나트라 왕국. 젊은 나이에 나라를 책임지게 된 왕자 웨인은, 보좌관인 니님의 도움을 받으면서 그 재능을 살려 뛰어난 수완을 발휘하기 시작했다. 하지만 이 나라 상황... 답이 안 보인다! 내정에 손을 대려고 해도 돈이 없다. 다른 곳에서 빼앗아오려고 해도 군사력이 없다. 성실하고 우수한 인재는 타국으로 유출되고 있다. '빨리 나라 팔아먹고 튀자' 웨인의 바람은 하루빨리 은둔해 유유자적한 삶을 보내는 것. 대국에 아첨해 나라를 팔면 그 꿈은 이루어질 터였지만, 외교도 군사도 예상외의 방향으로 자꾸만 흘러가고...?! 지혜와 재치로 세계를 뒤흔드는 천재 왕자의 약소국가 매니지먼트 드디어 개막!...

Королевством управлять — работа не из лёгких, это вам не на солнышке греться, попивая прохладный коктейль. Хоть королевство и небольшое, но хлопот приносит знатно, вот бедный принц Вейн Салема Арбалест под гнётом тяжких дел совсем и позабыл, что такое отдых. Бремя долга повергло принца в уныние, и он решился на ужасный шаг — измену родине. Пустить страну с молотка на аукционе? А что, гениальная мысль, особенного для уставшего и вконец обленившегося принца. Таким образом наш правитель надеялся навсегда уйти в отставку и избавить себя от проблем, только вот кто же мог знать, что предательские действия возымеют совсем другой эффект?! План по продаже родины провалился, и принц вместо заслуженного отдыха получил всенародную любовь и несметное количество неожиданных побед.

Aliases

• Руководство гениального принца по вызволению страны из долгов. 〜Ну да, давай страну продадим〜
• Руководство гениального принца

暴露在霸权国家威胁下的小国：纳特拉王国。 年纪轻轻就背负国家重担的王子维恩在辅佐官妮妮姆的支持下，发挥自身的天赋，开始施展精明的手段。 可是，这个国家……已经彻底没救了！ 想要革新内政却没钱。想要向外夺取却没有军力。靠谱的优秀人才全都流失到了国外。 真想赶紧把国家卖了跑路啊。 维恩的心愿是卖掉国家，尽早退隐，过上悠闲自在的生活。若是能讨好大国，应该就能把国家卖出去。然而外交与军事却向出乎意料的方向发展…… 依靠智慧与临机应变影响世界 天才王子运营弱小国家，就此开幕！

年輕的王子維恩，肩上背負的是一個資源、人才和兵力都很缺乏的弱小國家。文武雙全又深受臣子信賴的他，其實心裡有個不為人知的願望。「好想把國家賣了逃之夭夭啊──！」沒錯，原來王子的真面目是個想過悠哉自在隱居生活的賣國賊！但是，他在外交上討好大國，卻出乎預料地獨佔了利益；與鄰國交戰時本來只打算小贏一點，結果竟大獲全勝。雖然賺得了名聲，卻離賣國目標愈來愈遠，臣民也士氣高昂，讓他騎虎難下!?以天才王子為主角，充滿驚奇的弱小國家經營故事，就此開幕！

Non è facile essere un genio... Il principe Wein è pronto a commettere tradimento. E chi può biasimarlo? Di fronte all'impossibile compito di governare il suo patetico piccolo regno, questo pover'uomo non riesce proprio a prendersi una pausa! Ma con la sua brillante idea di mettere all'asta il suo paese, questo principe pigro dovrebbe essere in grado di ritirarsi una volta per tutte. O almeno questo era il piano... finché i suoi piani traditori non portano a conseguenze disastrose, ovvero vittorie accidentali e il favore del suo popolo!

ليس من السهل أن تكون عبقرياً... الأمير وين مستعد لارتكاب الخيانة. ومن يستطيع أن يلومه؟ في مواجهة المهمة المستحيلة لحكم مملكته الصغيرة المثيرة للشفقة، هذا الرجل المسكين لا يستطيع أن يحصل على فرصة! ولكن مع فكرته العبقرية المتمثلة في بيع بلاده بالمزاد العلني، سيتمكن هذا الأمير الكسول من التقاعد مرة واحدة وإلى الأبد. أو كانت تلك هي الخطة... إلى أن تؤدي مخططاته الخائنة إلى عواقب وخيمة - أي انتصارات عرضية ونيل رضا شعبه!