Episode I

In the middle of the winter, a small group of scientists in charge of an international base in the Antartica during the long polar nights stops communicating with the outside world.

С наступлением зимы небольшая команда ученых оказывается изолирована на антарктической исследовательской станции. За время заключения в снегах героям предстоит найти способ борьбы с глобальным потеплением. Однако до весны доживут не все участники экспедиции...

Stazione di ricerca Polaris VI Antarctic. Gli invernanti si stanno preparando per la lunga notte polare, mentre la spedizione estiva torna a casa. Sei mesi dopo, Johan rientra alla base, allarmato dopo settimane di silenzio radio. Quando entra nella stazione, il suo incubo si rivela realtà: trova sette cadaveri, due persone scomparse… e un solo sopravvissuto.

Antarctique. Un groupe de scientifiques arrive à la station de recherche Polaris VI afin de remplacer l’équipe d’été et s’apprête à vivre six mois dans la nuit polaire. Peu de temps après, les communications de la station se coupent mystérieusement. Quelques mois plus tard, lorsque Johan retourne à la base, il ne trouve que deux survivants…

Kuuden kuukauden talven jälkeen Johan palaa takaisin tukikohtaan radiohiljaisuudesta huolestuneena. Sinne päästyään hän löytää seitsemän ruumista, kaksi kadonnutta ja ainoastaan yhden selviytyjän.

Efter seks måneders vinter vender Johan tilbage til efterforsknings-basen, bekymret efter flere ugers radiotavshed – og finder ud af, at der er syv døde, to forsvundne og kun én overlevende.

Polaris VI, Forschungsstation auf der Antarktis. Die Winter-Crew bereitet sich auf die lange Polarnacht vor, während die Sommer-Crew nach Hause fliegt. Sechs Monate später kehrt Johan zur Station zurück. Er ist besorgt, weil wochenlang Funkstille herrschte. In der Station angekommen, bestätigen sich seine schlimmsten Albträume. Sieben Personen sind tot, zwei werden vermisst… Nur eine hat überlebt.

Efter sex månaders vinter återvänder Johan till forskningsbasen, orolig efter flera veckors radiotystnad. På plats hittar han sju döda och bara en överlevande, samtidigt som två personer saknas.

El invierno ha caído en el Polo Sur. Un pequeño equipo, conocido como los Winterers, permanecerá en la Estación de Investigación Antártica Polaris VI para continuar su investigación innovadora, una parte crucial en la lucha contra el cambio climático. Después del invierno, Johan Berg regresa a la base y encuentra a la mayoría del equipo muerto o desaparecido. Solo Maggie permaneció en la estación.

Na Estação de Pesquisa Antártica Polaris VI, a equipa de inverno prepara-se para a longa noite polar enquanto a tripulação de verão viaja de volta a casa. Seis meses depois, Johan regressa à estação. Ao chegar, os seus piores pesadelos tornam-se reais: lá dentro há sete corpos, duas pessoas desaparecidas e apenas uma sobrevivente.

Na Estação de Pesquisa Antártida Polaris VI, os pesquisadores da equipe de inverno estão se preparando para a longa noite polar, enquanto a equipe de verão volta para casa.