Episode 1

Krieg der Sterne auf urkomisch englische Art. Hier gibt's im All keine Machos und keine Monstren, die mit Laserschwert und Ionenknute um Trillionen Quadratmeter Kosmos streiten. Sondern etwas duemmliche, aber recht sympathische Leutchen. In England war die Serie ein Strassenfeger. Das Maerchen beginnt mit der Sprengung des blauen Planeten, die Arthur Dent mit Hilfe eines Ausserirdischen als einziger Mensch ueberlebt.

Arthur Dent, a perfectly ordinary Earthman, is surprised to wake up one day to find bulldozers outside his house with orders to knock it down to build a by-pass. He is even more surprised later on in the pub when his best friend Ford Prefect reveals himself to be from a small planet somewhere in the vicinity of Betelgeuse. The two are forced to hitch a lift on one of the advancing Vogon spacecraft which proceed to blow up the Earth to make way for an interspace bypass. Our two heroes find themselves trapped in a storage room in hyperspace, with only a menacing Vogon guard for company.

Обычный парень по имени Артур Дент сначала обнаруживает под окнами бульдозеры, которые собираются сравнять его дом с землей, а затем узнает, что сносу подлежит и вся его планета! Чтобы остаться в живых, Артуру Денту и его соседу Форду Префекту нужно только успеть поймать проходящий мимо звездолет и отправиться в путешествие автостопом по Галактике.

Arthur Dent, un terrien parfaitement ordinaire, est surpris de se réveiller un jour pour trouver des bulldozers devant sa maison avec l'ordre de la démolir pour construire une déviation. Il est encore plus surpris plus tard au pub lorsque son meilleur ami le Ford Perfect se révèle être originaire d'une petite planète quelque part dans les environs de Bételgeuse.