Episode 2

Peng! Die Vogonen haben die Erde gesprengt! Nur ein einziger Mensch ist entkommen: Zusammen mit dem Außerirdischen Ford Prefect gelangt Arthur Dent als blinder Passagier an Bord des Raumschiffes. Eine Falle! Der Vogonen-Anführer nimmt die beiden fest und stellt sie vor die Wahl: Entweder sie lauschen seinen Gedichten oder sie werden ins Vakuum des Alls gestoßen.

Arthur and Ford have been discovered. Vogon Captain Jeltz tortures them by reading his poetry. He then has Arthur and Ford thrown off his ship, to what must be certain death - except for one improbable miracle. At the last second, an infinite-improbability prototype ship (which can pass through every point in the Universe) rescues them. What is rather surprising is that Zaphod Beeblebrox, the hip cat who stole the spaceship, is vaguely familiar to Arthur. And so is Zaphod's companion, Trillian.

Артура и Форда обнаружили! Теперь автостопщиков выкинут за борт, в открытый космос, где их ждет неминуемая смерть. Точнее, она была бы неминуемой, если бы не странный корабль, движущей силой которого является принцип невероятности. Но куда более странно то, что Артур встречает на борту этого корабля знакомых.

Arthur et Ford ont été découverts. Le capitaine vogon les torture en lisant sa poésie. Il fait ensuite jeter Arthur et Ford hors de son vaisseau, vers une mort qui doit être certaine.