Arrival

Dr. Nancy Jaaxová má jednu z nejnebezpečnějších prací na světě, ve které zachází se smrtelnými viry; po laboratorní nehodě, čelí možnému vypuknutí eboly na území USA.

1989: Ein mysteriöser Erreger tötet Affen in einem US-Labor. Die zuständige Veterinärpathologin der US Army erkennt, dass sie mit dem noch nahezu unerforschten Ebola-Virus infiziert waren.

Dr. Nancy Jaax has one of the most dangerous jobs in the world handling deadly viruses; after a lab accident, she is faced with a possible Ebola outbreak on U.S. soil.

Everstiluutnantti Jaax on vaimo ja kahden lapsen äiti. Hänen työnsä on yksi maailman vaarallisimmista. Joka päivä Jaax pukee suojavarusteet ja suuntaa USAMRIID:n bioturvallisuuskeskuksen tasolle 4, jossa hän käsittelee maailman vaarallisimpia viruksia. Vuonna 1989 hän saapui töihin testaamaan näytettä, jonka hän pelkäsi olevan maailman tappavin virus.

Mère de deux enfants, la lieutenante-colonelle Nancy Jaax travaille au sein d'un laboratoire à haut niveau de biosécurité. Là, elle manipule des virus meurtriers. Un jour d'automne 1989, elle analyse un échantillon d'un genre très spécial. S'agit-il de l'un des agents infectieux les plus dévastateurs ? Ce potentiel «filovirus» interroge l'équipe au sujet de son origine. Seule certitude : il a été transféré depuis un laboratoire de recherche sur les singes, à une trentaine de kilomètres de Washington. Lorsqu'une brèche au sein du laboratoire engendre la perte des échantillons, la vétérinaire tente de contenir toute contagion...

A kétgyermekes Dr. Nancy Jaax a világ egyik legveszélyesebb munkáját végzi: az amerikai hadsereg fertőző betegségekkel foglalkozó intézetében (USAMRIID) nap mint nap agresszív, ellenszer nélküli vírusokat vizsgál. Amikor 1989-ben kimutatja az ebola kórokozóját egy mintából, attól tart, minden idők egyik leghalálosabb vírusa került a látóterébe.

La dottoressa Nancy Jaax ha uno dei lavori più pericolosi al mondo dovendosi occupare di maneggiare virus mortali. Dopo un incidente di laboratorio, si trova ad affrontare una possibile epidemia di Ebola sul suolo americano.

Когда в 1989 году вирус Эбола обнаруживают у лабораторной обезьяны в пригороде Вашингтона, лекарство от смертельно опасной болезни ещё не найдено. Героиня, ветеринар армии США, вместе с секретным отрядом специального назначения рискуют жизнью, чтобы остановить распространение эпидемии среди людей.

La teniente coronel Jaax es esposa y madre de dos hijos y tiene uno de los trabajos más peligrosos del mundo. Cada día, se pone varias capas de equipo de protección y accede al laboratorio de nivel 4 de bioseguridad en el Instituto de Investigación Médica de Enfermedades Infecciosas del Ejército de los Estados Unidos, donde convive con los virus más letales del mundo. En 1989, llega al trabajo y somete a ensayos a una muestra que teme pueda resultar uno de los virus más letales conocidos hasta entonces.

Após um acidente de laboratório, a Dra. Nancy Jaax, que tem um dos trabalhos mais perigosos do mundo lidando com vírus mortais, enfrenta um possível surto de Ebola em solo americano.

陸軍のナンシー・ジャックス中佐は、夫と2人の子供を持ち、世界でもトップレベルの危険な仕事に就いている。何層もの防護服を着て彼女が入るのは、陸軍感染症医学研究所にあるバイオセーフティーレベル4のラボ。そこで、世界有数の致死性ウイルスを扱うのである。1989年のある日、ワシントン近郊から職場に届いたサンプルを検査する。それは世界で最も致死率の高いウイルスの1つかもしれないと恐怖を抱く。

Dr. Nancy Jaax heeft één van de gevaarlijkste banen ter wereld om met dodelijke virussen om te gaan; na een labongeval wordt ze geconfronteerd met een mogelijke ebola-uitbraak op Amerikaanse bodem.