Quarantine

Ve výzkumném středisku primátů se objevují velké problémy. Podplukovník Jaaxová zjišťuje, že se virus u lidí projevuje nečekaným způsobem. Během uspávání primátů si i nejsilnější lékaři sáhnou na dno.

Nancy Jaax versucht, das Verhalten des Ebola-Virus im menschlichen Körper zu enträtseln. Derweil arbeiten ihre Kollegen fieberhaft daran, eine Weiterverbreitung zu stoppen.

Dr. Nancy Jaax works tirelessly to find out why the virus is behaving differently than expected in human victims; unforeseen dangers arise at the research facility; Jaax is forced to make a choice between her family and her duty to her country.

Kädellisten tutkimuslaitoksessa tulee vastaan odottamattomia vaaroja. Everstiluutnantti Jaax tekee väsymättä töitä bioturvallisuuskeskuksen tasolla 4, jotta hän saisi selville, miksi virus ei käyttäydy ihmisissä odotetusti. Tiimillä on edessään vaativa tehtävä lopettaa apinoita, mutta yllättäviä vaaroja ilmaantuu. Jopa tiimin kovimmat joutuvat koetukselle.

Au sein du laboratoire de niveau de biosécurité 4, Nancy travaille sans relâche afin de découvrir pourquoi le virus se comporte de manière imprévue chez les êtres humains. Au moment de l'euthanasie des singes, des difficultés insoupçonnées surgissent. Même les membres les plus vaillants de l'équipe sont effectés. Les familles des employés sont rassemblées dans le calme pour empêcher l'exposition d'autres personnes à la maladie. Nancy est face à un dilemme : sa famille ou son sens du devoir envers son pays...

Nancy Jaax az idővel versenyt futva igyekszik megérteni, hogy az ebola vírus miért viselkedik másként az emberi szervezetben, mint várták. A majomkutató intézetben eközben a majmok elaltatása előre nem látott veszélyekkel jár, s még a csapat legerősebb tagjait is próbára teszi a helyzet.

Доктор Нэнси Джакс работает не покладая рук, чтобы выяснить, почему вирус ведёт себя не так, как ожидалось у человеческих жертв; непредвиденные опасности возникают на исследовательском объекте; Яакс вынуждена сделать выбор между своей семьёй и долгом перед своей страной.

Dentro del centro de investigación para primates surgen peligros imprevistos. La teniente coronel Jaax trabaja sin descanso en la zona de nivel 4 de bioseguridad con el objeto de averiguar por qué el virus se comporta de forma diferente a lo esperado en las víctimas humanas. Con la sobrecogedora tarea de practicar la eutanasia a los monos, surgen peligros imprevistos e incluso el más fuerte de los equipos es llevado al límite.

A Dra. Jaax é forçada a fazer uma escolha entre sua família e seu dever para com o país, enquanto trabalha incansavelmente para descobrir por que o vírus está se comportando de maneira diferente do esperado em vítimas humanas. Nas instalações de pesquisa, surgem perigos imprevistos.

検査ではエボラウイルスに陽性反応が出たものの、人間の感染者にはサルに見られた恐ろしい症状が現れない。人間とサルで何かが違うのか？その原因を突き止めるべく、ナンシー・ジャックス中佐は、バイオセーフティー・レベル4で精力的に調査を行う。一方、夫ジェリーの率いるチームはウイルスの封じ込め作戦を開始。しかし検疫所で思わぬ危機に見舞われ、チームの中で最も頼りになる隊員が、命の危険にさらされることになる。

Alcuni pericolosi imprevisti minacciano le ricerche. Nancy lavora senza sosta per capire perché il virus si comporta in maniera differente quando colpisce gli esseri umani.

Dr. Nancy Jaax werkt onvermoeibaar om erachter te komen waarom het virus zich anders gedraagt dan verwacht bij menselijke slachtoffers; onvoorziene gevaren ontstaan bij de onderzoeksfaciliteit; Jaax wordt gedwongen om een keuze te maken tussen haar familie en haar plicht tegenover haar land.