Will's parents have just divorced and he has had to change schools and make a new set of friends. But his new mates are neither that cool nor that credible...
Yksityiskoulua käynyt William kokee kolauksen jouduttuaan tavallisten pulliaisten sekaan. Kaipa sielläkin on parempia piirejä, joka kelpuuttaa hänet joukkoonsa. Arvoistensa ystävien saaminen ei olekaan ihan helppo nakki.
Ancien élève d'un lycée privé, Will effectue sa rentrée dans un établissement public. Dès son premier jour, il est battu par des brutes et insulte son professeur principal, monsieur Gilbert. Il fait également la connaissance de Simon, Jay et Neil, avec qui il va faire un tour dans un pub après les cours...
וויל מקנזי פותח דף חדש בחייו לאחר שאביו עזב את אמו, והוא מועבר מבית ספר פרטי לבית ספר מקיף. וויל רוכש לו במהרה אויבים בדמות רכז השכבה המאיים והתלמיד המופרע של השכבה, אך בניסיונו להשתלב מוצא גם קבוצה קטנה של חברים, שמנסה להשתחל לפאב מקומי לראשונה בחייהם.
È il primo giorno di scuola pubblica per Will, che prima frequentava un istituto privato, ma da quando suo padre ha abbandonato lui e la madre la sua vita ha subito parecchi cambiamenti. Come se non bastasse, già dopo il primo giorno si è fatto già dei nemici. Per cercare di integrarsi Will fa conoscenza di un gruppo di ragazzi che sembrano abbastanza tranquilli e insieme a loro va in un pub per la prima volta.
Will, cuyos padres acaban de divorciarse, cambió de escuela y se hizo nuevos amigos. Pero sus nuevos compañeros no son tan geniales como parecían.
Родители Уилла только что развелись, и ему пришлось сменить школу и завести новых друзей. Но его новые товарищи не настолько круты и не заслуживают доверия ...
