Pro člověka, zažraného do své práce, není nic horšího, než nečinnost. Haversová by o tom mohla vyprávět. Její šéf Lynley se kdesi v Mexiku žení, užívá si radostí líbánek - a ona aby se tu dlouhou chvílí unudila. Barbara je ovšem žena činu a dokáže se chopit první příležitosti. Tu vraždu pákistánského podnikatele jí seslal "sám pámbů"! Nejen že ji vyšetřuje její kamarádka z výcvikového kurzu, ale ještě se udála v přímořském městečku, kam to teď Barbaru převelice táhne. Kdyby ovšem tušila, jak tenhle její výjezd dopadne, asi by si svou nabídku dvakrát rozmyslela...
En ung, pakistansk mand findes dræbt på stranden ved en idyllisk, engelsk badeby. Da kriminalassistent Barbara Havers hører, at en veninde leder efterforskningen, beslutter hun sig for at assistere ved mordopklaringen. Men hurtigt går det op for Havers, at hun står med er en yderst vanskelig sag - med lokale politiske konflikter og voldsomme race og kulturmodsætninger, og da Insp ector Lynley returnerer fra sin bryllupsrejse, bliver også han sat på den besværlige sag.
Barbara Havers, Inspector Lynleys bewährte Assistentin, ist mit einem rätselhaften Todesfall konfrontiert – und ermittelt auf eigene Faust: Am Strand von Balford wurde Haytham Querashi, ein Mitglied der pakistanischen Gemeinde, mit gebrochenem Genick aufgefunden. Barbara fährt in das alte beschauliche Seebad und nimmt Kontakt zu ihrer alten Kollegin Emily Barlow auf, die mittlerweile zum Inspector aufgestiegen ist. Barbara gerät durch ihre Ermittlungen mitten hinein in einen von dem Verlust schwer getroffenen pakistanischen Familien-Clan, in dem Gewinnsucht, Arroganz und blinder Neid einen gefährlichen Nährboden der Gewalt bereitet haben. Die Wellen in dem Küstenstädtchen schlagen hoch, und für Barbara persönlich wird dieser Fall zur Nemesis, als sie sich mit aller Macht gegen die skrupellosen Praktiken ihrer Vorgesetzten stemmt ...
The body of a young Asian man is found on the beach at the seaside town of Balford-le-Nez, leading the police into a web of racial tensions, family loyalties and illicit sexuality in investigating the murder. Havers has time on her hands while Lynley is on honeymoon in Peru, and when she finds the Balford-le-Nez investigation is being run by a friend she joins the hunt.
Le corps d'un jeune Asiatique est retrouvé sur la plage de Balford-le-nez. Tandis que Lynley passe sa lune de miel au Pérou, Havers est envoyée sur les lieux du crime. Lorsqu'elle découvre qu'un ami est chargé de l'enquête, elle lui propose son aide...
Motieven genoeg in de moord op een jonge Aziatische man: raciale spanningen, religieus extremisme, familieloyaliteit en verboden seksualiteit. Maar voor Lynley en Havers is het moeilijk bewijzen te vinden. Het onderzoek wordt nauwkeurig in de gaten gehouden door Muneer Malik, de broer van de aanstaande bruid van het slachtoffer.
