Svět se zmenšil. Dávno už neplatí, že to, co se děje tisíce kilometrů daleko, se nás netýká. Války, vraždy, genocidy, Afghánistán, Bosna, Irák... Týká se to nás všech. Možná ne bezprostředně, ale ve svých důsledcích ovlivní tyhle události každého. Někoho se jen dotknou, někoho poznamenají navždycky. V jediném okamžiku může dojít k tragédii, která od základů změní, rozvrátí náš život. A nejhorší na tom je, že taková věc nás většinou potká zcela nečekaně, zbytečně, že by se - při pohledu zpátky - vůbec nemusela stát, kdyby... Kdyby v té páchnoucí uličce londýnského Soho kdosi nezastřelil bulvárního fotografa... Kdyby nebyli vyšetřováním jeho vraždy pověřeni Lynley s Haversovou... A kdyby občas někteří z nás neměli potřebu pomáhat i tam, kde nemusejí...
Inspector Lynley og Helen er atter ved at finde sammen, men de romantiske planer bliver brat stoppet, da paparazzifotografen Peter Rooker findes likvideret på særdeles koldblodig vis i en baggyde i det mindre pæne London. I den farefulde jagt på Rookers morder indser Lynley og Havers snart, at sagen er alt andet end en rutinesag, da det tyder på, at Rookers død kan relateres til hans tid som krigsfotograf i Bosnien. Især Lynley går ind i opklaringen med liv og sjæl og glemmer for en stund at holde arbejde og privatliv adskilt. Et fejltrin som skal vise sig, at få mere end katastrofale følger for Lynley.
Der Fotojournalist Peter Rooker wird spätabends in einer dunklen Gasse in London-Soho von einem Unbekannten mit einem Schuss in den Kopf schwer verletzt und stirbt kurze Zeit später im Krankenhaus. Inspector Thomas Lynley und Sergeant Barbara Havers finden bei seinen Sachen neben dem Presseausweis auch eine nicht registrierte Waffe, die jedoch nicht abgefeuert wurde. Als DC Winston Nkata die Wohnung des Opfers aufsucht, überrascht ihn dort eine junge Frau, die auf ihn schießt. Sergeant Havers erfährt von Rookers bestem Freund, dem Nachtclubbesitzer Michael Wren, dass es sich bei der Frau um Nina Delic (Ania Sowinski) handelt, eine Bosnierin, die als Mündel von Rooker nach England gekommen ist.
When former war photographer Peter Rooker is shot, a murder trail from tabloid newspaper mogul Eddie Price and editor Melissa Booth is traced back to a family executed by the Serbian militia in Bosnia. When Lynley asks his wife Helen to assist him with unlocking the psychological history behind the killing, he sets in motion a tragic trail of events.
Peter Rooker, un ancien photographe de guerre, est abattu. La piste du meurtre mène tout d'abord nos deux enquêteurs au magnat de la presse Eddie Price et à la rédactrice en chef Melissa Booth, avant de les conduire en Bosnie, où une sombre affaire de meurtre perpétré par la milice serbe a eu lieu. L'inspecteur Lynley demande à l'épouse de la victime, Helen, de l'aider à comprendre ce qui s'est passé là bas, ce qui déclenche une série d'événements tragiques
Als de voormalige oorlogsfotograaf Peter Rooker wordt neergeschoten, leidt het moordonderzoek naar een door Servische milities geëxecuteerde familie en tevens naar de uitgever van tabloids, Eddie Price en uitgeefster Melissa Booth. Als Lynley aan zijn vrouw Helen vraagt om hem te helpen bij het ontraadselen van de psychologische geschiedenis die achter dit doden zit, opent hij onbewust een deur naar een reeks tragische gebeurtenissen.
