進人類フロントが「一時間後にオフショアタワーを爆破する」と宣言した。
だが彼らが一時間というタイムリミットを守る保証はない。
進人類フロントの企みを阻止するため、達也は深雪と水波を連れ、地下一階の管理センターへと向かう。
The New Breed Front announces that they are going to explode the Offshore Tower in one hour. There is no telling whether they might set off the bomb any earlier. In order to foil the New Breed Front's plans, Tatsuya and Miyuki take Minami with them and head for the control center on the first underground floor.
La Tokyo Offshore Tower risque d'être détruite par des extrêmistes pro-mages, mais tout se complique quand un tremblement de terre compromet l'évacuation... Tatsuya va donc encore une fois se retrouver à accomplir l'impossible.
Die New Breed Front kündigt an, dass sie den Offshore Tower in einer Stunde in die Luft jagen wird. Es ist nicht abzusehen, ob sie die Bombe schon früher zünden werden. Um die Pläne der New Breed Front zu vereiteln, nehmen Tatsuya und Miyuki Minami mit und begeben sich zum Kontrollzentrum im ersten unterirdischen Stockwerk.
El New Breed Front anuncia que van a hacer explotar la Torre Offshore en una hora. No se sabe si podrían detonar la bomba antes. Para frustrar los planes del New Breed Front, Tatsuya y Miyuki se llevan a Minami con ellos y se dirigen al centro de control en el primer piso subterráneo.
