The Legend of Hao Lan

Towards the end of the Warring States Era, the States of Qin and Zhao are engaged in a lengthy battle. Li Hao Lan, daughter of the Censor-in-chief of Zhao, is forced out of her own home after being set up by her stepmother. Having nothing to her name, she is sold as a slave and purchased by Lu Buwei, who is cleverly able to marry Hao Lan to Ying Yiren, a Qin royal who resides in Zhao as a hostage. However, Hao Lan and Buwei's presence in the Zhao palace ignites a dangerous battle, as they rely on their wits to evade Princess Ya’s devious schemes.

Aliases

• Beauty Hao Lan

전국시기말 최고의 권위에 앉게 되는 세 남녀의 이야기

　　故事发生在战国末期，此时秦国不断强大，大有吞并天下的气势。饱受秦国碾压的赵国，生活着一个家破人亡的可怜女子李皓镧（吴谨言 饰）。在颠沛流离、无依无靠之际，她被大商人吕不韦（聂远 饰）买下，尽心调教，遂出落得亭亭玉立，光艳迷人。此后不久，吕不韦将皓镧献给了在赵国当人质的秦王孙嬴异人（茅子俊 饰）。赵国公主雅（海铃 饰）爱慕异人，因此对吕不韦和皓镧百般陷害。长平之战后，吕不韦出谋划策为异人铺路，帮其重返秦国，成为了秦王的继承人。一入宫门深似海，况且在全国大一统的前夕，连秦国上空都漂浮这令人不安的气息。 　　皓镧这样的女子，注定要用生命见证着一段流传千古的传奇……

戰國晚期，秦趙爭鋒，戰事迭起。 趙國御史李赫的女兒李皓鑭， 因繼母的陷害而家破人亡、 身敗名裂，甚至被賣至青樓， 遇不得志的呂不韋把她買下， 並用奇貨可居的計謀將皓鑭 獻給當時在趙國當人質的秦王。 李、呂二人一同入趙宮， 憑智慧擊退了種種陰謀， 化解公主雅因愛慕異人而對二人的陷害， 受到趙王的青睞。 皓鑭下嫁異人，秦國坑殺趙軍四十萬， 異人的質子身份讓他生命受到威脅， 公主雅陷害皓鑭不成反喪命， 讓二人之間產生嫌隙。 宮中人人自危， 呂不韋利用皓鑭挑起事端擾亂趙國內廷， 藉機帶秦王嬴異人逃離趙國歸秦。 秦國有奸人散播謠言說， 皓鑭之子的父親不是異人而是呂不韋。 而此時異人病重不治，嬴政登基， 認為呂不韋與父親之死難逃關係， 同時忌憚呂的權利過大而把他流放。 皓鑭請求兒子饒呂一命， 最後兩人像相識的最初一樣重會洛陽。

心の輝きは誰にも消せない 中国、春秋戦国時代。秦（しん）の始皇帝の母、李皓鑭（りこうらん）が、時代に翻弄されながらも、ひとりの女性として信念を貫き強く生きた波乱万丈の人生を描く、愛と涙と闘いの物語。 紀元前３世紀半ば。趙（ちょう）の国の都、邯鄲（かんたん）。名家で育った聡明で美しい娘、李皓鑭（りこうらん）は、まま母の策略によって実母を殺されたうえ、家を追われる。失意の皓鑭を救ったのは、天下を手中に収めようという大胆な野望を持つ商人、呂不韋（りょふい）だった。皓鑭と呂不韋は、ままならぬ世に立ち向かう「同志」として固い絆で結ばれ、互いに惹（ひ）かれていく。王室への足がかりを得た２人は、趙で人質として暮らす秦の国王の孫、嬴異人（えいいじん）と出会い、彼を祖国に帰して王座に就けようと動きだす。異人もまた皓鑭に恋心を抱くように。苦難にも負けず、ただひたすら自分に忠実に生きようとする皓鑭を待つ運命は…。

Vers la fin de l'ère des Royaumes combattants, les États de Qin et de Zhao étaient engagés dans une très grande bataille. Li Hao Lan, fille du censeur public de Zhao, est forcée de quitter son domicile après avoir été installée par sa belle-mère. N'ayant rien à son nom, elle est vendue comme esclave et est achetée par Lu Bu Wei. Plus tard, Lu Bu Wei remet Li Hao Lan à Ying Yi Ren, un roi Qin qui réside à Zhao en tant qu'otage. Là, Li Hao Lan doit utiliser toutes ses connaissances et sa sagesse pour déjouer la princesse Ya et les autres personnes qui tentent de lui nuire de quelque manière que ce soit.