When Extremes Meet

Korra stellt sich gegen Ratsmitglied Tarrlok, der in Republika hart durchgreift, als die Bewegung der Equalisten zunehmend an Stärke gewinnt.

As Asami, Bolin and Mako move into Air Temple Island, the police force inducts Chief Saikhan in to lead them. During the induction, Saikhan announces his direct reporting to Tarrlok when dealing with the Equalist threat. In doing so, it creates mass tension between Korra and Tarrlok, as the young Avatar feels that the councilman will only cause a greater divide between benders and non-benders with the support of the new police chief. The Avatar and her friends decide to band together to create a vigilante team as a means to help stop the Equalists. While they do this, Tarrlok resorts to extreme measures to control non-benders, in which Korra opposes profusely. How will the young Avatar help combat the tyranny of Councilman Tarrlok?

La chef de la police Lin Beifong ayant démissionné pour suivre Amon à sa manière, un nouveau chef est choisi, qui est entièrement sous la tutelle de Tarrlok, qui décide de faire passer une loi imposant le couvre-feu à tous les non-maîtres. Korra et ses amis, suite à une altercation entre l'avatar et Tarrlok, décident d'arrêter eux-même les hommes d'Amon, ce qui irrite le conseiller. Lorsque Korra s'oppose à une intervention injuste des forces de police, qui tentent d'arrêter une manifestation de non-maîtres à qui elles ont coupé le courant, Tarrlok fait arrêter ses amis. Tenzin et elle tentent de les faire relâcher mais le nouveau chef de la police s'y oppose, et Korra décide de rendre visite au conseiller en privé. Ils finissent par se battre et l'avatar a l'avantage jusqu'à ce que le conseiller utilise la maîtrise du sang pour l'empêcher de bouger, et l'enlève.

Con l'esercito dei Paritari sempre più forte, Korra affronta il consigliere Tarrlok, che aumenta la repressione sulla Città della Repubblica.

Korra neemt het op tegen raadsheer Tarrlok, die streng optreedt ​​in Republicasia als de Gelijkwaardigenbeweging groeit en meer invloed krijgt.

Korra enfrenta o conselheiro Tarrlok, que se volta contra a Cidade da República enquanto o movimento dos Igualistas começa a crescer e a ganhar força.

Корра ссорится с членом совета, Тарлоком, а Уравнители продолжают активную деятельность. Мако, Асами, Болин и Корра решают создать свою Команду Аватара и победить Уравнителей...

Cuando Asami, Bolin y Mako se mudan a Air Temple Island, la fuerza policial induce al Jefe Saikhan para que los guíe. Durante la inducción, Saikhan anuncia su informe directo a Tarrlok cuando trata con la amenaza Equalista. Al hacerlo, crea una tensión masiva entre Korra y Tarrlok, ya que el joven Avatar siente que el concejal solo causará una mayor división entre dobladores y no dobladores con el apoyo del nuevo jefe de policía. El Avatar y sus amigos deciden unirse para crear un equipo de vigilancia como un medio para ayudar a detener a los Igualistas. Mientras hacen esto, Tarrlok recurre a medidas extremas para controlar a los no dobladores, en los que Korra se opone profusamente. ¿Cómo ayudará el joven Avatar a combatir la tiranía del concejal Tarrlok?

Korra möter rådsman Tarrlok medan Utjämnarnas aktiviteter fortsätter stegras i Republikens stad.

مع انتقال اسامي وبولين وماكو إلى جزيرة معبد الهواء، قامت قوة الشرطة بإدخال القائد سيكان لقيادتهم. أثناء الاستقراء، أعلن سيكان تقديم تقاريره المباشرة إلى تارلوك عند التعامل مع تهديد المتكافئون.

Korra konfronterer rådsmand Tarlokk, da de Ligesindedes aktiviteter stiger stødt i Republika.

Korra confronta Tarrlock, que ataca a cidade enquanto o Movimento Igualista fica cada vez mais forte.