Season 2

بعد ستة أشهر من أحداث الموسم الأول، تتدرب كورا مع عمها أونالاك، زعيم قبيلة المياه الشمالية. لكنه بدأ حرب أهلية.

Sechs Monate nach den Ereignissen der 1. Staffel trainiert Korra bei ihrem Onkel Unalaq, dem Oberhaupt des Nördlichen Wasserstammes. Doch er zettelt einen Bürgerkrieg an.

Six months after the events of season 1, Korra trains with her uncle Unalaq, chief of the Northern Water Tribe. But he starts a civil war.

I mari della terra sono terrorizzati dagli spiriti oscuri. Korra si rivolge a suo zio Unalaq, capo della Tribù dell'Acqua del Nord, come guida per imparare a placare gli spiriti, decidendo quindi di aprire i portali polari al Mondo degli Spiriti.

Pół roku po wydarzeniach sezonu 1. Korra rozpoczyna szkolenie pod okiem wuja Unalaqua, wodza Północnego Plemienia Wody, który rozpętuje wojnę domową.

Seis meses após os eventos da temporada 1, Korra começa a treinar com o seu tio, Unalaq, líder da Tribo da Água do Norte, o qual dá início a uma guerra civil.

Спустя шесть месяцев после революции Уравнителей Корра, овладевшая всеми четырьмя стихиями, магией Энергии и состоянием Аватара, должна узнать больше о мире Духов. Для этого она отказывается от своего учителя Тензина и обращается за помощью к своему дяде Уналаку, вождю Северного племени воды. Однако у Уналака есть свои планы на Аватара, и вскоре Корра оказывается втянутой в войну Племён воды и великое противостояние Света и Тьмы.

Esta temporada se centra en el mundo de los Espíritus y la conexión natural que tiene con el Avatar. Los hechos ocurren seis meses después de los acontecimientos del primer libro y se centra en un conflicto con espíritus y criaturas oscuras que traspasan el portal del mundo espiritual al mundo de los humanos. Korra está dispuesta y muy decidida ayudar a la tribu agua del sur en la guerra civil en el que está involucrada contra la tribu agua del norte. Unalaq, ordena a sus hijos Eska y Desna capturar a Korra, y durante la pelea Korra es tragada por un espíritu oscuro. Tras lo sucedido, el espíritu de Korra fue contaminado, y fue encontrada por unos maestros fuego quienes la llevaron a una anciana para que pueda curarla. Korra se conecta con sus vidas pasadas para descubrir su destino. Gracias a la ayuda del primer Avatar de la historia, llamado Wan, Korra, deberá impedir que Vatu el espíritu del caos, sea liberado.