夏休みのある夜、花火をして遊ぶ葵とみみみとたま。仲良く盛り上がっていたが、ふとした瞬間にみみみは去年のことを思い出す。感慨深そうなみみみの様子に、葵とたまはくすっと笑いあう。その頃の、みみみに対するちょっとした隠し事を思い出したからである。 それは一年前、三人が知り合って間もなかった頃の事。一年生のみみみは、クラスにあまり馴染んでいない子、夏林花火のことが気になっていた……。「みみみ」「たま」と、今はあだ名で呼び合う三人が、どのようにして仲良くなったのか。ある夏の思い出がゆったりと語られる。
Aoi, Mimimi, and Tama reminisce about the early days of their friendship and a fireworks show that provided the inspiration for Tama's nickname.
Minami, Aoi et Hanabi se remémorent leur rencontre et la façon dont elles sont devenues amies.
Aoi, Minami und Hanabi erinnern sich an den Tag zurück, an dem Hanabi ihren Spitznamen erhalten hat.
Una noche de verano, Aoi, Mimimi y Tama juegan con fuegos artificiales. Se llevan bien, pero por un momento, Mimimi recuerda el año pasado. Aoi y Tama estallaron en carcajadas el uno del otro. Fue porque recordé un pequeño secreto sobre Mimimi en ese momento. Fue hace un año, cuando los tres se acababan de conocer. Mimimi, una estudiante de primer año, está preocupada por Hanabi Natsubayashi, una chica que no encaja bien en su clase... ¿Cómo se hicieron amigas las tres, que ahora se llaman por sus apodos, "Mimimi" y "Tama"? Los recuerdos de cierto verano se cuentan lentamente.
여름방학의 어느 날 밤, 불꽃놀이를 하며 노는 아오이와 미미와 타마. 사이 좋게 즐거운 시간을 보내던 중 갑자기 미미미는 과거를 떠올린다. 그리고 감상에 젖은 미미미의 모습을 보고 아오이와 타마는 조용히 웃음 짓는다. 과거에 미미미에게는 비밀로 했던 어떤 일을 떠올렸기 때문이다. 그것은 일 년 전 세 사람이 만난지 얼마 되지 않은 때의 일이었다. 1학년인 미미미는 반에서 적응하지 못하는 아이, 나츠바야시 하나비가 신경 쓰였는데...... '미미미'와 '타마'라며 지금은 별명으로 서로를 부르는 세 사람은 어떻게 친해졌는가. 어느 여름날의 추억을 느긋하게 이야기한다.
Аой, Мимими и Тама вспоминают первые дни своей дружбы и фейерверк, который послужил источником прозвища Тамы.
