Julie meets Passifou, and she wants to keep him forever, but Passifou gets bored and ends up running away. It's only when she meets Nitap, a teddy bear who wants to keep her with him forever, that Julie really understands what she has put Passifou through.
Pam is upset when she’s told that she’s too small to do anything. Meanwhile, Viola sends the campers on a surprise mission! There, Pam meets a baby triceratops and realizes that it's safer to wait until you grow up to do certain things.
Pam doesn't say what she really wants and becomes more and more frustrated. When she meets the “chicoque” (skunk), she learns the value of expressing her needs instead of blowing up at others.
Nico makes others angry because he cries wolf to get their attention. But a comical adventure soon makes him realize that crying wolf can have unpleasant consequences!
When Julie gets stuck in the pond, she is too embarrassed and proud to ask for help. In this episode of “The Magic Canoe,” she learns that everyone needs help sometimes and that it's okay to ask for it!
While she's playing with two little porcupines, Pam steps on one of their tails. Claiming it was an accident, she refuses to apologize. Later on, she realizes her mistake and learns about the importance of apologizing.
Nico reads a superhero book and decides to become the Squirrel Man. Fortunately, a funny misadventure quickly teaches him the dangers of doing acrobatics in a tree!
Julie walks away from the camp without saying where she’s going. The other travelers become worried and take a canoe adventure to the far north in search of her. During her expedition, Julie comes to understand the dangers of leaving her group.
Nico has a bad cold and cannot participate in a fun group adventure. But in the end, he realizes that imagination is a wonderful power that he can use to entertain himself whenever he wants!
When Julie overhears Viola calling Pam “her little treasure,” she thinks it means that her aunt likes Pam better! In this funny adventure, Julie learns that even though Viola shows love to Pam, it doesn't take away from the love her aunt has for her.
Pam becomes so absorbed by a new puzzle that she loses interest in everything else! When the team travels north to care for a caribou, Pam learns that it’s important not to neglect her friends.
Nico doesn't listen to Viola's warnings and ends up losing his precious turquoise stone on an adventure. In the future, he promises to be more attentive to the advice of his elders.
In the season finale, the children come up with the idea of doing a gift exchange. While on a fun adventure, the three friends learn that it’s the gesture of giving that really matters, not the gift itself!
Nico has fun camouflaging himself without really thinking about the consequences of his game and comes close to causing an accident. By witnessing the reckless behaviour of a small seahorse, Nico realizes that it is sometimes important to know when to stop.
In this comical adventure, Julie wants to be a tightrope walker and overestimates her abilities! She also tries to tame a horse and learns that it is not enough to want to succeed at something; it also takes time and practice to master new skills.
Pam is afraid of ghosts, even when told they aren’t real. In this funny adventure, she meets Cathy, a beaver who is also scared of ghosts. Alongside Cathy, Pam learns that there is no need to be afraid of what doesn’t exist.
Nico finds it funny when he “drops” a burp. He also has poor hygiene and touches objects with dirty hands. When Nico meets Ôrote, a prehistoric man with non-existent manners, he realizes that certain behaviours are very unpleasant to be around.
Julie does not believe Nico when he tells her that unicorns are real. She thinks that it’s only the “little ones” who believe in fantastical creatures. When she meets a narwhal, however, she realizes that spectacular creatures can also exist in real life.
Pam dyes a t-shirt for her teddy bear and tries to pour the extra dye into the pond, but Viola stops her. Pam discovers that some liquids, even in small amounts, can be harmful to streams and their inhabitants. She also learns how to make non-toxic dye.
Nico doesn't want to make a herbarium with Pam or make candy with Julie and Viola; he wants to play with Max and Tibo, but they’re busy. When Nico meets a lively opossum, he learns that his repeated requests can be bothersome if people have other commitments.
Julie tends to “borrow” other people's things without asking permission. When she meets Bernard, a little raccoon who has the same habit, Julie realizes that this behaviour is not only irksome, but it can also cause trouble.
When Nico, Pam and Julie plan to build a teepee at Camp Manitou, Max is anxious about letting them do it on their own. But the kids are happy and proud to demonstrate that they can tackle this project without an adult’s help!
The campers decide to sleep under the stars, but Pam has an extreme dislike of bats. She finds them ugly and doesn't want to be around them. She notices, however, that bats have impressive skills that help her see them as “almost pretty.”
Tibo has the flu and Nico stops him from resting with his loud games. They go visit Aunt Lolette so that Tibo can rest. When Aunt Lolette gets sick, Nico still won’t stop playing. When Nico gets sick, however, crows keep him awake and he learns what it’s like.
Julie gets distracted from her tasks by things that interest her. At first, she doesn’t take this seriously, but when her actions put a loveable dog in danger, she learns the importance of being attentive to her responsibilities.
Max and Tibo install a zipline course, but Pam is afraid to try it. After watching her friends and noticing an eaglet who’s in pain, she finds the motivation she needs to cross a suspension bridge. With a renewed sense of pride, Pam faces the zipline course.
Pam keeps trying to wear the pants she’s outgrown because she’s afraid of growing up. When she meets Cuckoo the snake, however, she realizes that growing up also means growing stronger and it’s much more comfortable to wear clothes that fit.
Julie leaves her sandwich bag on the forest floor and tells herself it’s no big deal because it’s small. When she encounters a vixen injured by broken glass, she realizes that even small trash can have big repercussions and carelessness adds up in the wild.
It’s cleaning day at Camp Manitou and Nico is disgusted at the idea of having to clean the toilets. When he meets Pierre, a dung beetle, he comes to understand that every job has its value, no matter how unpleasant it may seem at first.
Pam struggles with the stress of being a soccer goalie and feels like the outcomes are on her shoulders. When she meets Cornet, a large iguana with small horns, Pam realizes that she shouldn’t take on all the pressure and that relaxation techniques can help.
Julie uses her strength to take an object she wants from Pam without thinking about the consequences. Julie learns how unpleasant it is to have things taken by force when Mimi the ant, who is stronger than her, takes her bracelet away.
Nico is a bit nonchalant about Viola’s instructions and doesn’t understand the importance of following them. When Pam fails to follow their return time instructions, Nico gets concerned and learns the consequences of ignoring people’s instructions.
Pam is having fun with her new friend Amak, a husky puppy who wants to dig a tunnel in the snow. Pam thinks it’s a dangerous idea, but Amak makes her promise to keep the tunnel a secret. Driven by her sense of worry, Pam decides to tell Amak’s older sister.
Julie falls and gets angry when others giggle. She then meets Mino, a young lynx who comically runs into a tree. The crash makes her laugh and helps her understand that sometimes we laugh just because something is funny, not because we have any ill intent.
After knocking over a board game to avoid losing, Nico plays more games to find cottonwoods in the boreal forest with Victor, a young wood bison. When Victor reacts aggressively to losing, Nico learns to better regulate himself for future occasions.
When the kids get stranded and are forced to build shelters, Pam takes her time building one, while Julie and Nico decide to play first. In the end, Julie and Nico’s shelter is neither waterproof nor cozy, teaching them that speed is not always the priority.
At camp, Julie keeps saying that she really needs certain items for her fishing expedition. When she sets out with a bag full of non-essentials, she quickly realizes that she could use more practical items and learns to distinguish between wants and needs.
Nico plays ball without caring about the damage it causes or how it could disturb others. When he gets harmed by Farfadet the coyote, who’s desperate to play, Nico gets a taste of his own medicine and learns to be responsible for his actions.
Julie and Pam bicker when they both want to use the same knitting book. The girls meet young Louis Riel, who offers them a great model for resolving disputes: listening to each other’s perspectives and talking through the issue instead of arguing.