The Distance

Blíží se konec léta a Seth se pořád navrátil do Newportu. Kirsten má obavy a tak pošle Sandyho, aby ho přivedl zpět. Seth se ale odmítá vrátit, dokud se nevrátí i Ryan. Ten si našel práci na stavbě a žije s Theresou. Sandy za ním přijede s prosbou, ať Sethovi domluví. Theresa vidí, že Ryan už patří do jiného světa a tak učiní rozhodnutí.

Das Ende des Sommers naht und Spannung liegt in der Luft. Die Familie Cohen versucht, Seth zur Rückkehr zu überreden, nachdem er sein Zuhause zu Beginn des Sommers verlassen hat. In der Zwischenzeit arbeitet Ryan in Chino auf dem Bau, während die schwangere Theresa zuhause wartet. Summer versucht unterdessen in Newport Beach mit Seths Verschwinden klar zu kommen. Und Marissa entfernt sich immer mehr von der Welt und versteckt ihre Probleme, indem sie zu alten Verhaltensweisen zurückkehrt.

Come home, Seth! If Sandy can't persuade his alienated son to return to the family perhaps Ryan can. Meanwhile, Theresa realizers her relationship with Ryan is on life support. Time to pull the plug?

Kesä lähestyy loppuaan, eikä mikään ole niin kuin ennen. Ryan aloittelee uutta elämää uuden työn ja raskaana olevan tyttöystävän kanssa, kun taas Seth on purjehtinut perhettään karkuun toiselle puolelle maata. Koti vetää kuitenkin poikia puoleensa.

Depuis son départ de Newport Beach, 3 mois plus tôt, Seth vit à Portland chez Luke et son père. Kirsten demande à Sandy de trouver un moyen pour ramener leur fils à la maison. L'avocat décide de se rendre à Portland pour tenter de raisonner le jeune homme. Mais avant de partir, il fait un détour par Chino pour proposer à Ryan de l'aider à ramener Seth... Pendant ce temps, Marissa et Summer tentent d'oublier les hommes qui les ont quittée... Désormais mariée à Caleb, Julie mène la grande vie. Mais celui-ci semble très préoccupé, voire parano...

A nyár a végéhez közeledik, de Seth nem akar hazamenni Newportba. Sandy és Kristen feszültek, a házfelújítás sok gonddal jár és hiányolják a fiúkat is. Ryan új életet kezdetett Theresával Chinóban. Az idő telik és Seth is tudja, hogy a nyárnak lassan vége.

Seth, a fine estate, ancora non si è deciso a tornare a casa e Kirsten, preoccupatissima, litiga con Sandy, chiedendogli di riportarlo a casa; anche Summer si è arrabbiata molto per la partenza improvvisa del fidanzato e si consola uscendo con Zach. Sandy decide di chiedere aiuto a Ryan per convincerlo a tornare, ma questi decide di non partire per non ferire Teresa. Anche Marissa se la passa male: non riesce ad andare avanti senza bere ogni giorno; Caleb inoltre teme la bancarotta ed è ossessionato dall'idea di essere spiato. Ryan alla fine decide di andare a Portland, perché è qui, e più precisamente a casa di Luke, che Seth si è rifugiato: i due sembrano andare d'accordo come sempre. Mentre è lì Treresa lo chiama dicendogli che ha perso il bambino e che non serve che lui torni a casa dal momento che ora non ne ha più motivo; in realtà però è una bugia che Teresa si inventa per lasciarlo andare. Alla fine Seth e Ryan decidono di tornare a Newport per la felicità di Sandy e Kirsten.

Kirsten is kwaad omdat haar zoon Seth een hele zomer gaan zeilen is en omdat hij tijdelijk bij Luke in Portland is ingetrokken zonder zijn ouders hierover in te lichten. Bovendien geeft ze haar echtgenoot Sandy de schuld voor Seths onverwachte vertrek. Seth wil echter niet terugkeren naar Orange County omdat hij Ryan teveel mist. Ryan heeft het echter ook niet makkelijk. Hij heeft heimwee naar zijn leven bij de Cohens maar anderzijds heeft hij het gevoel dat hij zijn verantwoordelijkheid moet opnemen voor Theresa en de baby. Caleb vreest dat hij door het FBI afgeluisterd wordt voor fraude. Het begint Julie stilaan te dagen dat Caleb financiële moeilijkheden heeft. Marissa probeert haar verdriet om Ryan te verwerken met alcohol.

O verão está chegando ao fim e a vida de todos mudou. Ryan está trabalhando como pedreiro em Chino, enquanto Seth está morando em Portland com Luke e seu pai. Como ele não voltou pra casa, Sandy e Kirsten culpam um ao outro por isso. Marissa se entrega novamente ao álcool, sem que Julie desconfie. Summer investe em um novo amor. Caleb está prestes a falir e se afunda em dívidas.

Прошло уже три месяца с тех пор как Райан живёт с беременной Терезой в Чино, а Сет уплыл в Портленд и теперь живёт с Люком и его разведённым отцом-геем.Осталась неделя до начала нового учебного года, Кирстен злится на Сенди и говорит ему привезти Сета в Ньюпорт сейчас же. Сенди говорит, что не будет возвращать Сета пинками и криками, потому что он всё равно сбежит снова...

El verano llega a su fin y Seth no ha regresado a Newport. En medio de arreglos a su casa, Sandy y Kirsten siguen extrañando a su hijo. Ryan empieza su nueva vida en Chino. Summer empieza a superar a Seth.

Seth, que passou o verão velejando com Luke, não quer voltar para casa desde que Ryan se mudou. Tanto Summer quanto Marissa tentam esquecer seus ex-namorados.