The Groundhog Day

Kirsten bude čtyřicet a dostane nečekaný dárek. Kaitlin si píše místo Julie s Bulliten, ten se vrátí z Dubaje a chce jí požádat o ruku. Jenže Julie má tajného přítele. Taylor se rozhodne navštívit psycholožku. Seth a Ché plánují ukrást sviště.

Kaitlin hat Bullit - im Namen ihrer Mutter - E-Mails geschrieben. Julie hat von all dem keine Ahnung, sie flirtet lieber heimlich mit Frank. Als Bullit von seiner Geschäftsreise zurückkommt, macht er Julie einen Heiratsantrag. Che bemüht sich indes um Seth, denn er glaubt, sie beide seien füreinander bestimmt - Seth ist wenig begeistert. Kirstens 40. Geburtstag steht an. Sie fühlt sich schlecht und sucht ihre Ärztin auf, die mit einer schockierenden Diagnose aufwartet ... Quelle: Pro 7

Free Newport Chuck! Che - with more than activism on his mind - enlists Seth in a plan to spring a groundhog from it's Feb. 2 rites. Kirsten has a 40th birthday party...and reveals another reason to celebrate.

Sandy, Ryan ja Seth valmistelevat Kirstenin 40 -vuotispäivää. Samaan aikaan Kirsten saa uutisen, joka muuttaa hänen loppuelämänsä. Taylor käy terapeutilla ja Ryan teeskentelee, ettei kaipaa tätä. Chelle selviää, ettei Seth olekaan hänen sielunkumppaninsa.

Sandy, Ryan et Seth préparent la fête d'anniversaire de Kirsten qui fête ses 40 ans. Cette dernière apprend une nouvelle qui risque de bouleverser sa vie... Kaitlin tente par tous les moyens d'empêcher sa mère d'avoir un amant. Taylor va voir un thérapeute tandis que Ryan fait comme si elle ne lui manquait pas... Finalement Ché apprend que Seth n'est pas son âme-soeur.

Miközben Sandy, Ryan és Seth Kirsten közelgő 40.szülinapi bulijára készül, Kirsten tudomására jut néhány olyan hír, mely örökre meg fogja változtatni az életét. Kaitlin megpróbálja megakadályozni édesanyja titkos szerelmi viszonyát. Taylor felkeres egy terapeutát, míg Ryan úgy tesz mintha nem hiányozna neki a lány.

È in arrivo il Giorno della Marmotta, una festa popolare, nonché il 40º compleanno di Kirsten: Chè mette in atto un piano per liberare il roditore e coinvolge Seth, la sua presunta metà. Intanto sia Ryan che Taylor soffrono per la separazione e vivono di ricordi mentre Kaitlin scopre che la madre frequenta qualcuno ed è intenzionata a vederci più chiaro dal momento che puntava sul suo rapporto con il ricco Gordon Bullit con il quale si è sentita per email fingendosi Julie. Al suo ritorno questi comunica alla ragazza l'intenzione di sposare la madre e Kaitlin decide di aiutarlo ad organizzare la sua dichiarazione; intanto il piano per liberare Chuck, la marmotta, fallisce e Chè e Seth vengono messi in prigione, proprio qui il primo, incontrando una ragazza travestita da marmotta, riesce ad interpretare il sogno riguardo gli animali guida, capendo che la sua anima gemella non è affatto una foca; lei è finita in prigione dopo aver prestato a Summer il costume che le ha permesso di salvare Chuck per fare un favore allo stesso Chè. Kirsten, invece, sofferente tutto il giorno, decide di fare una visita e scopre di essere incinta: lo comunica a Sandy proprio durante i festeggiamenti per il suo compleanno, mandandolo al settimo cielo; Ryan e Taylor intanto si chiariscono una volta per tutte decidendo finalmente di tornare insieme. Julie accetta la richiesta di fidanzamento per far felice la figlia che con l'uomo ha un ottimo rapporto, soffocando così i suoi sentimenti per l'amante misterioso, che si scopre essere Frank Atwood, il padre di Ryan.

Na véspera de seu aniversário de 40 anos, Kirsten anda estranha e resolve visitar o médico. Julie percebe que Kaitlin sente falta de uma figura paterna e aceita namorar Bullit. Ela acaba terminando o romance secreto que estava mantendo. Che encontra sua alma gêmea. Taylor visita uma terapeuta que lhe dá algumas regras sobre Ryan. Kirsten têm uma novidade para Sandy que mudará a vida deles para sempre.

Тейлор, неуверенная в своих чувствах, вот уже 7 часов следит за Раеном на работе. Она бы хотела побыть здесь еще, но в целях безопасности ей приходится уйти. Позже Коены уходят смотреть корейское кино, а Кирстен остается дома. Когда дверь за ними закрывается, она звонит своему врачу и просит...

Kirsten se entera de una noticia sorprendente. Taylor busca orientación profesional para sus relaciones. Che involucra a Seth en la liberación de la marmota local.

Os Cohens se preparam para a festa de 40 anos de Kirsten, que recebe notícias que mudarão sua vida. Julie está tendo um caso de amor secreto - e Kaitlin faz de tudo para impedir.