Im Jahr 2298: Vor 200 Jahren wurde aus den USA die "Nordamerikanische Aktiengesellschaft", kurz die "Firma". Offiziell machte man die Wähler zu Aktionären, in Wahrheit jedoch waren sie rechtlose Angestellte der "Firma. Als nun das Bergungsschiff "Pequod" vom Kurs abkommt, stößt es auf einen mysteriösen Behälter, der den vor 150 Jahren ins All verbannten Fanatiker Virgil Nygard - Todesengel für Tausende von Menschen - verwahrt. Und der will mit allen Mitteln zurück auf die Erde.
It's late in the 23rd century and the aging interplanetary hauling vehicle Pequod is on a ten-year reclamation project on behalf of The Company, the corporation that has run North America since 2102. The crew is tucked away in hyper-sleep when the ship comes across a mysterious object floating in space. Awakened from their artificial slumber, they retrieve the pod and are shocked to discover the body of Virgil Nygard, executed 150 years earlier for leading his militia in the slaughter of more than a million people. They are even more shocked
to discover that Nygard is alive.
Nous sommes au 23ème siècle, un vaisseau, Le Pequod, est envoyé pour réaliser un projet de récupération de matériaux. L'équipage, en hyper sommeil, heurte un mystérieux objet volant dans l'espace. Ils découvrent alors choqués, le corps de Virgil Nygard, exécuté il y a 150 ans pour avoir commandité le massacre de plus d'un million de personnes. Pourtant Nygard est toujours en vie !
2298 год. Экипаж корабля космических патрулей находит гроб из титана, в котором 150 лет назад похоронили серийного убийцу Найгерта. Оказалось, Найгерт был не умерщвлен, а лишь находился в состоянии анабиоза…
A finales del siglo XXIII el viejo vehículo de transporte interplanetario Pequod está en un proyecto de recuperación de diez años por The Company, la corporación que ha dirigido América del Norte desde 2102. La tripulación está mantenida en hiper-sueño cuando la nave llega a través de un misterioso objeto flotando en el espacio. Despertados de su sueño artificial, recuperan la cápsula y se sorprenden al descubrir el cuerpo de Virgil Nygard, ejecutado 150 años antes por liderar a su milicia en la masacre de más de un millón de personas. Se sorprenden aún más al descubrir que Nygard está vivo.
